1
00:01:19,380 --> 00:01:20,580
<i>Muitas vezes pensei</i>

2
00:01:20,582 --> 00:01:24,050
<i>meu pai nasceu da música...</i>

3
00:01:24,052 --> 00:01:26,052
<i>alguma melodia rebelde</i>

4
00:01:26,054 --> 00:01:28,421
<i>que assumiu a forma de um homem.</i>

5
00:01:29,723 --> 00:01:32,025
<i>Ele ouvia música em todos os lugares.</i>

6
00:01:32,027 --> 00:01:34,861
<i>Molas rangendo, moscas zumbindo,</i>

7
00:01:34,863 --> 00:01:39,532
<i>torneiras pingando estavam cheias de ritmo para ele.</i>

8
00:01:39,534 --> 00:01:41,534
<i>Que ele era "um grande pianista de jazz"</i>

9
00:01:41,536 --> 00:01:44,871
<i>foi a opinião de Charlie Parker, Lester Young,</i>

10
00:01:44,873 --> 00:01:46,953
<i>e dezenas de outras pessoas que jogaram com ele.</i>

11
00:01:49,376 --> 00:01:52,545
<i>Eu também fiquei maravilhado com o talento dele.</i>

12
00:01:52,547 --> 00:01:55,848
<i>Mas eu o amava demais...</i>

13
00:01:55,850 --> 00:01:57,817
<i>como só uma filha poderia.</i>

14
00:02:29,551 --> 00:02:31,417
Mais uma vez.
Filho da puta.

15
00:02:31,419 --> 00:02:34,787
Ei, Hobbs, talvez não a quinta... aquela última nota?

16
00:02:34,789 --> 00:02:37,023
<i>- Tente décima primeira acentuada.
- Sim.</i>

17
00:02:37,025 --> 00:02:39,459
<i>- Esse é o bilhete do Monk, cara.
- Isso mesmo.</i>

18
00:02:56,143 --> 00:02:59,112
Sim, cara.

19
00:02:59,114 --> 00:03:02,382
- O que você achou disso?
- Eu adorei esse.

20
00:03:02,384 --> 00:03:03,616
A meia-noite esférica circular?

21
00:03:03,618 --> 00:03:06,386
<i> Hum-hmm.</i>

22
00:03:06,388 --> 00:03:08,454
- Acho que foi bom.
- Sim? Sim.

23
00:03:08,456 --> 00:03:10,136
Talvez algo um pouco mais dançante?

24
00:03:31,612 --> 00:03:33,546
Grito.

25
00:03:33,548 --> 00:03:34,680
Ei.

26
00:03:38,786 --> 00:03:40,920
Aperte o botão, carneiro.

27
00:03:50,764 --> 00:03:54,066
Ah. Minha senhora.

28
00:03:54,068 --> 00:03:56,903
Gentil senhor.

29
00:03:56,905 --> 00:04:00,072
- <i> Ei, onde você está indo?</i>
- Essa coisa é muito lenta.

30
00:04:09,450 --> 00:04:12,452
Você é rápido, "Vargas".

31
00:04:14,087 --> 00:04:17,457
As aulas de dança valeram muito a pena.

32
00:04:17,459 --> 00:04:19,659
Pegue essas orelhas de coelho também.

33
00:04:23,597 --> 00:04:26,232
Por que você não prepara um café?

34
00:04:27,768 --> 00:04:29,735
Você quer uma xícara de café?

35
00:04:29,737 --> 00:04:31,938
<i>Estou bem.</i>

36
00:04:31,940 --> 00:04:34,640
<i>Joe Albany, tínhamos um compromisso</i>

37
00:04:34,642 --> 00:04:36,542
<i>agendado em meu escritório há três dias.</i>

38
00:04:36,544 --> 00:04:38,578
Você esqueceu de anotar na sua agenda?

39
00:04:38,580 --> 00:04:40,046
Lamento sinceramente por isso.

40
00:04:40,048 --> 00:04:41,714
Veja, arranjei um emprego em Palm Springs...

41
00:04:41,716 --> 00:04:44,951
lugar muito legal, legítimo, muita gente do cinema.

42
00:04:44,953 --> 00:04:48,588
Mm, um dos termos do seu
liberdade condicional, Joe, é que você me ligue.

43
00:04:48,590 --> 00:04:51,257
Você me informa sobre qualquer trabalho que adquirir.

44
00:04:51,259 --> 00:04:54,126
Você tem algum registro desse emprego?

45
00:04:54,128 --> 00:04:56,262
Uh, era um trabalho por dinheiro.

46
00:04:56,264 --> 00:04:58,531
Infelizmente, não me resta muito.

47
00:04:58,533 --> 00:05:01,200
Eu devia algum dinheiro a algumas pessoas. eu...

48
00:05:01,202 --> 00:05:04,136
Eu tirei a TV do meu filho e então...

49
00:05:04,138 --> 00:05:08,040
Hum. Não gosto de ter que sair do meu escritório, Joe.

50
00:05:08,042 --> 00:05:11,110
<i>Tenho um novo refrigerador de ar que gosto muito,</i>

51
00:05:11,112 --> 00:05:13,112
<i>e eu não gosto desta cidade.</i>

52
00:05:13,114 --> 00:05:15,615
<i>Então não me importo de viajar pelas ruas desta cidade</i>

53
00:05:15,617 --> 00:05:18,117
<i>e rastrear pessoas que não são
atencioso com meu valioso tempo.</i>

54
00:05:18,119 --> 00:05:21,888
<i>Você deve chegar na hora certa.</i>

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,992
<i>Não serão aceitas desculpas.</i>

56
00:05:25,994 --> 00:05:28,194
- <i> Isso está claro para você?</i>
- Sim, perfeitamente.

57
00:05:28,196 --> 00:05:30,730
<i>Se for necessário voltar aqui,</i>

58
00:05:30,732 --> 00:05:32,732
<i>você será devolvido à penitenciária.</i>

59
00:05:32,734 --> 00:05:34,934
<i>Isso também está claro para você, Joe?</i>

60
00:05:34,936 --> 00:05:36,736
- Sim, senhor.
- Certo.

61
00:05:36,738 --> 00:05:39,805
Agora, por favor, arregace as mangas.

62
00:05:49,616 --> 00:05:52,184
Outro braço.

63
00:05:54,988 --> 00:05:56,756
Nada fresco.

64
00:05:56,758 --> 00:05:59,258
Eu estive limpo.

65
00:06:09,304 --> 00:06:12,204
E isso custará $ 3,55.

66
00:06:15,842 --> 00:06:17,843
Ei, campeão.
Você tem algum dinheiro com você?

67
00:06:17,845 --> 00:06:20,947
<i>O quê?
Isso é uma piada?</i>

68
00:06:20,949 --> 00:06:22,949
Ok, ok.
Eu conheço você.

69
00:06:22,951 --> 00:06:24,951
Pague mais tarde.
OK?

70
00:06:24,953 --> 00:06:26,686
Tem certeza? eu...

71
00:06:26,688 --> 00:06:28,821
Eu conheço você.
Pague mais tarde.

72
00:06:41,969 --> 00:06:43,235
Ver?

73
00:06:43,237 --> 00:06:44,804
Nossa sorte está mudando.

74
00:06:44,806 --> 00:06:46,839
Você a trouxe de volta.

75
00:06:46,841 --> 00:06:48,741
Ela viverá e eu lhe darei outro corpo.

76
00:06:48,743 --> 00:06:50,276
Deixe-me morrer.

77
00:06:57,317 --> 00:06:59,385
<i>Uh!</i>

78
00:07:02,023 --> 00:07:05,191
<i>Ei, ouça esta.</i>

79
00:07:05,193 --> 00:07:06,726
"Devido à sua natureza melódica,

80
00:07:06,728 --> 00:07:09,729
o luar nunca perde um compromisso."

81
00:07:09,731 --> 00:07:11,964
O quê?
Deixe-me ver isso.

82
00:07:13,200 --> 00:07:16,836
Uau.
Isso é poesia.

83
00:07:16,838 --> 00:07:19,038
Eu vou ficar com este.

84
00:07:19,040 --> 00:07:21,340
Eu não aguento mais isso.

85
00:07:22,909 --> 00:07:25,269
Ah, é "Noite dos Mortos-Vivos".

86
00:07:26,648 --> 00:07:27,780
Hum.

87
00:07:27,782 --> 00:07:29,749
Essa é boa.

88
00:07:36,858 --> 00:07:38,858
Você tem que atirar no cérebro dele.

89
00:07:38,860 --> 00:07:40,726
É a única maneira de matá-lo.

90
00:07:40,728 --> 00:07:43,396
Ah, que bom.
Obrigado por essa informação.

91
00:07:43,398 --> 00:07:45,164
<i>Quem é?</i>

92
00:07:45,166 --> 00:07:46,399
<i>Ei, é o Lew.</i>

93
00:07:49,703 --> 00:07:52,705
Olá, Joe.

94
00:07:52,707 --> 00:07:55,675
Eu estava andando e percebi que você estava em casa.

95
00:07:55,677 --> 00:07:57,943
Pensei em subir e dizer oi.

96
00:07:59,846 --> 00:08:01,714
Você acha que eu ficaria bem se eu apenas entrasse

97
00:08:01,716 --> 00:08:03,716
e descansou um pouco?

98
00:08:03,718 --> 00:08:06,318
Não, estou aqui com minha filha.

99
00:08:06,320 --> 00:08:08,854
<i>Ouça, aqui está a história.</i>

100
00:08:08,856 --> 00:08:10,322
- Fale baixo.
-Sh.

101
00:08:10,324 --> 00:08:13,092
- Mantenha sua voz baixa.
- Ok, me desculpe.

102
00:08:13,094 --> 00:08:15,428
Então aqui está a história.

103
00:08:15,430 --> 00:08:18,130
Eu acabei de lidar

104
00:08:18,132 --> 00:08:20,166
e...

105
00:08:20,168 --> 00:08:22,168
Não estou me sentindo muito bem aqui.

106
00:08:22,170 --> 00:08:24,704
Foda-se você aparecendo aqui.

107
00:08:24,706 --> 00:08:26,005
Ah, cara, vamos lá.

108
00:08:26,007 --> 00:08:27,873
Entrarei e sairei imediatamente.

109
00:08:27,875 --> 00:08:29,375
Não.

110
00:08:29,377 --> 00:08:31,911
Tenho um gostinho para<i> você.</i>

111
00:08:31,913 --> 00:08:34,113
Você acha que eu dou a mínima?

112
00:08:35,949 --> 00:08:38,150
Não há ninguém que me seguiu.

113
00:08:38,152 --> 00:08:41,320
Apenas espere aí.

114
00:08:41,322 --> 00:08:44,790
<i>A história toda se torna mais
horrível a cada apresentação.</i>

115
00:08:44,792 --> 00:08:47,326
<i>É difícil imaginar que tal coisa realmente aconteça...</i>

116
00:08:47,328 --> 00:08:50,730
Ele só vai usar o banheiro por um segundo.

117
00:08:50,732 --> 00:08:52,898
<i>Vamos.
- Ah, obrigado, cara.</i>

118
00:08:52,900 --> 00:08:54,300
<i>Depressa. Vá em frente.</i>

119
00:08:58,338 --> 00:09:00,306
É melhor você não fazer bagunça aí.

120
00:10:19,519 --> 00:10:22,021
Acorda, Jô.
Hora de ir para a escola.

121
00:10:24,057 --> 00:10:26,091
É o fim de semana.

122
00:10:26,093 --> 00:10:29,495
Sim.
É, não é?

123
00:10:30,530 --> 00:10:32,531
Isso é uma ótima notícia.

124
00:10:32,533 --> 00:10:35,034
Essa é a melhor notícia.

125
00:10:39,372 --> 00:10:41,907
Faremos algo divertido mais tarde.

126
00:10:44,044 --> 00:10:46,512
<i>- ...para renovar o
- Letreiro de Hollywood,</i>

127
00:10:46,514 --> 00:10:49,048
<i>e adivinha quem entrou em cena?</i>

128
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
<i>Bem, Alice Cooper.
O letreiro de Hollywood</i>

129
00:10:50,952 --> 00:10:52,952
<i>é um rebelde, quero dizer, um pesadelo.</i>

130
00:10:52,954 --> 00:10:55,521
<i>E esse é exatamente o estilo de vida dele.</i>

131
00:10:55,523 --> 00:10:58,090
- Olá, Jô.
<i>- Estou limpando meu estilo de vida,</i>

132
00:10:58,092 --> 00:11:00,559
<i>e quero limpar a inscrição. Deveria
seja Hollywood, não "Hollyweird"...</i>

133
00:11:00,561 --> 00:11:02,995
Tenho uma grande surpresa para você.

134
00:11:02,997 --> 00:11:04,897
<i>Ah, mas você precisa se lembrar de uma coisa...</i>

135
00:11:04,899 --> 00:11:07,199
Ta-da!

136
00:11:10,571 --> 00:11:15,207
Realmente são tão magros quanto uma gatinha perdida, Amy-Jo.

137
00:11:15,209 --> 00:11:18,077
Você deve comer.

138
00:11:18,079 --> 00:11:20,579
"Amy-Jo."

139
00:11:20,581 --> 00:11:22,114
Eu nunca a chamo assim.

140
00:11:22,116 --> 00:11:25,117
Você deve.

141
00:11:25,119 --> 00:11:29,455
Eu te dei o nome dos meus dois favoritos
irmãs em "Pequenas Mulheres".

142
00:11:29,457 --> 00:11:32,992
Amy, bonita e controlada,

143
00:11:32,994 --> 00:11:35,661
e Jo, a moleca independente.

144
00:11:36,897 --> 00:11:39,899
Sim.
Eu sei que.

145
00:11:39,901 --> 00:11:42,902
<i>Bem, você parece ter entendido a parte moleca.</i>

146
00:11:44,572 --> 00:11:47,606
Acho que ela também entendeu a parte bonita.

147
00:11:47,608 --> 00:11:49,208
<i>Adivinha, Jo?</i>

148
00:11:49,210 --> 00:11:52,211
Sua mãe quer começar a cantar novamente.

149
00:11:52,213 --> 00:11:53,545
Podemos tentar trabalhar juntos

150
00:11:53,547 --> 00:11:56,148
como nos tempos antigos.

151
00:11:57,952 --> 00:11:59,551
Achei que você não gostasse de trabalhar com cantores.

152
00:11:59,553 --> 00:12:03,255
Não me lembro de ter dito isso.

153
00:12:05,525 --> 00:12:09,228
Bem, eu, pelo menos, ficarei honrado

154
00:12:09,230 --> 00:12:12,231
ter um colaborador tão brilhante quanto seu pai.

155
00:12:18,204 --> 00:12:20,172
Acho que pede um brinde, não é?

156
00:12:26,212 --> 00:12:29,715
“Se a música é fruto do amor,

157
00:12:29,717 --> 00:12:31,717
continue jogando."

158
00:12:31,719 --> 00:12:34,219
- Lindo.

159
00:12:34,221 --> 00:12:36,221
Amy-Jo.

160
00:13:10,224 --> 00:13:13,025
<i>- Aqui não.
- Por quê?</i>

161
00:13:13,027 --> 00:13:15,160
Podemos ir para outro lugar.

162
00:14:52,759 --> 00:14:55,260
É uma pena que seu pai tenha que trabalhar

163
00:14:55,262 --> 00:14:58,163
em uma glorificada pizzaria.

164
00:14:58,165 --> 00:15:00,599
Eu acho ótimo.

165
00:15:20,587 --> 00:15:23,222
Certo.

166
00:15:27,728 --> 00:15:30,429
Obrigado, Billy Strayhorn.

167
00:15:30,431 --> 00:15:33,265
Essa foi uma música que ele escreveu, chamada “Lush Life”.

168
00:15:33,267 --> 00:15:35,467
Espero ter feito justiça.

169
00:15:35,469 --> 00:15:38,170
<i>Faremos uma pequena pausa agora.</i>

170
00:15:38,172 --> 00:15:41,240
<i>-João?</i>

171
00:15:42,609 --> 00:15:45,444
José. Você foi ótimo. Venha sentar comigo.

172
00:15:45,446 --> 00:15:48,213
<i>Joe, meu caro.</i>
- Um segundo, cara.

173
00:15:53,286 --> 00:15:54,887
Joe...

174
00:15:54,889 --> 00:15:57,222
<i>Bom trabalho.</i>

175
00:15:57,224 --> 00:15:59,224
- <i> Nós gostamos.</i>
- Como você está?

176
00:15:59,226 --> 00:16:02,728
Bem, isso se tornou uma chatice.

177
00:16:05,465 --> 00:16:07,466
Estou saindo daqui.

178
00:16:10,470 --> 00:16:11,803
Por que você não vai até lá

179
00:16:11,805 --> 00:16:14,873
e sentar-se com o clube dos meninos?

180
00:16:56,383 --> 00:16:58,217
Apenas... ouça.

181
00:16:58,219 --> 00:17:00,519
- Mãe, está tudo bem.
- Você tem razão.

182
00:17:01,988 --> 00:17:04,389
Estou bem.
Amy-Jo...!

183
00:17:05,792 --> 00:17:07,659
Porteiro?

184
00:17:09,295 --> 00:17:11,730
Porteiro?
Há alguma mensagem...

185
00:17:31,484 --> 00:17:33,952
- Ei, ei.
- O que você está fazendo?

186
00:17:35,822 --> 00:17:39,024
O que aconteceu...
Olá, Sheila.

187
00:18:50,997 --> 00:18:53,031
Amém...

188
00:18:54,667 --> 00:18:57,469
sua mãe...

189
00:18:57,471 --> 00:19:00,472
ah, então você sabe.

190
00:19:06,646 --> 00:19:08,747
"Eu quero segurar sua garra."

191
00:19:08,749 --> 00:19:11,516
Ah. Isso mesmo.

192
00:19:11,518 --> 00:19:13,518
É Dia dos Namorados, não é?

193
00:19:13,520 --> 00:19:14,986
<i>Sim.</i>

194
00:19:18,124 --> 00:19:20,692
Deixe-me fazer o café da manhã para você.

195
00:19:26,999 --> 00:19:29,835
Só temos dois ovos.

196
00:19:29,837 --> 00:19:32,003
<i>Vou correr para a loja.</i>

197
00:19:34,541 --> 00:19:37,743
- <i> Apenas um ovo.</i>
- Ah, bem.

198
00:19:37,745 --> 00:19:40,045
Estarei de volta em um piscar de olhos com o hash.

199
00:19:41,848 --> 00:19:44,483
Hash de carne enlatada, claro.

200
00:20:12,011 --> 00:20:15,013
"Hoje...

201
00:20:15,015 --> 00:20:17,849
é nomeado

202
00:20:17,851 --> 00:20:20,485
depois de um santo...

203
00:20:21,687 --> 00:20:26,057
que teve a cabeça decepada...

204
00:20:27,794 --> 00:20:29,928
para realizar casamentos.

205
00:20:29,930 --> 00:20:31,663
Ai."

206
00:20:33,000 --> 00:20:34,800
"Feliz Dia dos Namorados, pai."

207
00:20:59,192 --> 00:21:01,026
Olá, Jô!

208
00:21:14,140 --> 00:21:16,675
<i>- Olá?
- Vovó?</i>

209
00:21:16,677 --> 00:21:20,111
<i>Amy, está tudo bem?</i>

210
00:21:21,614 --> 00:21:24,015
Não.

211
00:21:24,017 --> 00:21:26,618
<i>O que está acontecendo?</i>

212
00:21:26,620 --> 00:21:28,720
<i>Seu pai está aí?</i>

213
00:21:29,856 --> 00:21:31,690
Não.

214
00:21:31,692 --> 00:21:33,658
<i>Bem, onde ele está?</i>

215
00:21:54,013 --> 00:21:55,847
Ah, ah.

216
00:22:03,990 --> 00:22:06,691
Eu ouço você chiando.
Seu peito doeu?

217
00:22:06,693 --> 00:22:08,193
Sim.
- Tudo bem, agora.

218
00:22:08,195 --> 00:22:10,729
Ok, quero que você se sente ali.

219
00:22:10,731 --> 00:22:12,230
Tudo bem, sente-se.

220
00:22:12,232 --> 00:22:14,566
Querida, vou pegar um pouco de água para você.

221
00:22:22,174 --> 00:22:26,044
- Aí está.
- Obrigado.

222
00:22:26,046 --> 00:22:29,014
Pena que o motorista teve um dia de folga.

223
00:22:29,016 --> 00:22:31,716
Oh.

224
00:22:31,718 --> 00:22:35,854
<i>Há um livro...</i>

225
00:22:35,856 --> 00:22:38,156
<i>que pensei que você iria gostar.</i>

226
00:22:38,158 --> 00:22:40,158
<i>Aqui está.</i>

227
00:22:40,160 --> 00:22:42,327
<i>Agora, você precisa confiar em mim.</i>

228
00:22:42,329 --> 00:22:45,330
Eu sei que você gosta.
É Dylan Thomas.

229
00:22:45,332 --> 00:22:48,033
Eu quero que você leia isso.

230
00:22:48,035 --> 00:22:51,736
<i>Dylan Thomas tinha 15 anos quando saiu da escola.</i>

231
00:22:51,738 --> 00:22:54,239
Então você tem dois anos para se tornar um escritor

232
00:22:54,241 --> 00:22:56,908
tão bom quanto Dylan Thomas.

233
00:22:59,178 --> 00:23:01,279
Sim, há muito espaço aqui

234
00:23:01,281 --> 00:23:03,848
por todas as suas coisas.

235
00:23:12,358 --> 00:23:14,726
Hum.

236
00:23:14,728 --> 00:23:16,928
<i>Vou ver o que tenho na geladeira.</i>

237
00:23:21,034 --> 00:23:24,069
Macarrão e molho?

238
00:23:24,071 --> 00:23:26,972
<i>- Terceira defesa de título em
- Nova Orleans para o campeão.</i>

239
00:23:26,974 --> 00:23:28,873
<i>Faltando um minuto para o final da 10ª rodada,</i>

240
00:23:28,875 --> 00:23:32,911
<i>O lugar está começando a se aquecer para a ação.</i>

241
00:23:42,188 --> 00:23:44,356
<i>Dois bons socos do campeão.</i>

242
00:23:44,358 --> 00:23:47,792
<i>Duas pistas à esquerda de Johnson.</i>

243
00:23:47,794 --> 00:23:50,829
<i>Ambos os tiros foram bloqueados.</i>

244
00:23:50,831 --> 00:23:52,263
<i>E foi bom que a mão direita estivesse,</i>

245
00:23:52,265 --> 00:23:54,366
<i>porque estava assobiando.</i>

246
00:23:56,168 --> 00:23:58,870
Como você pode acreditar em todas essas coisas?

247
00:24:00,707 --> 00:24:03,041
Porque como disse Charlie Chaplin,

248
00:24:03,043 --> 00:24:06,177
"Eu sou um cidadão do mundo."

249
00:24:06,179 --> 00:24:08,246
<i>Johnson à esquerda,</i>

250
00:24:08,248 --> 00:24:11,082
<i>seis anos mais jovem, aos 25 anos,</i>

251
00:24:16,722 --> 00:24:19,190
<i>identificar o soco...</i>

252
00:24:19,192 --> 00:24:22,293
<i>mesmo com ligações à esquerda.</i>

253
00:24:24,063 --> 00:24:26,231
<i>O árbitro Jesus Selas...</i>

254
00:24:26,233 --> 00:24:29,801
<i>uma vantagem surpreendente para a esquerda!</i>

255
00:24:29,803 --> 00:24:33,004
- <i> E isso abalou o campeão.</i>

256
00:24:38,044 --> 00:24:39,844
Olá, doçura.

257
00:24:39,846 --> 00:24:42,714
É tão bom ver você.

258
00:24:42,716 --> 00:24:44,382
Você volta para casa logo?

259
00:24:44,384 --> 00:24:47,085
Não, eu vivo na esperança.

260
00:24:47,087 --> 00:24:49,054
Ei.

261
00:24:53,060 --> 00:24:56,695
- Sente-se aqui.

262
00:25:03,369 --> 00:25:06,237
Veja isso.
Obrigado, mãe.

263
00:25:09,909 --> 00:25:12,477
- Você parece completo.

264
00:25:12,479 --> 00:25:15,380
Estou bem.
Muito melhor agora

265
00:25:15,382 --> 00:25:18,183
que finalmente posso ver minhas meninas.

266
00:25:18,185 --> 00:25:21,820
A burocracia é desumana.

267
00:25:21,822 --> 00:25:24,723
E você, macaco?

268
00:25:24,725 --> 00:25:26,725
A vida está te tratando bem?

269
00:25:26,727 --> 00:25:29,728
Sim.
Eu odeio a escola.

270
00:25:29,730 --> 00:25:31,396
Você e eu.

271
00:25:31,398 --> 00:25:34,065
Você já teve a chance de jogar?

272
00:25:34,067 --> 00:25:36,735
Sim. Há um piano na capela no qual posso me inscrever.

273
00:25:36,737 --> 00:25:38,436
Posso imaginar que está terrivelmente desafinado.

274
00:25:38,438 --> 00:25:40,405
Já joguei pior.

275
00:25:40,407 --> 00:25:42,774
Ei, eu trouxe alguns trocados para você

276
00:25:42,776 --> 00:25:45,310
para aquelas máquinas de venda automática malucas.

277
00:25:58,759 --> 00:26:01,893
<i>Márquez, 3-7-9-1.</i>

278
00:26:06,399 --> 00:26:08,800
<i>- Dr. Huerta ao dispensário.
- Dr. Huerta.</i>

279
00:26:13,105 --> 00:26:14,806
Eu preciso de sua ajuda.

280
00:26:14,808 --> 00:26:16,241
Preciso que você vá ver minha caixa postal.

281
00:26:16,243 --> 00:26:17,942
Tudo bem.

282
00:26:17,944 --> 00:26:20,278
O que exatamente você quer que eu pergunte a ele?

283
00:26:20,280 --> 00:26:22,046
Só preciso que você pergunte a ele o que diabos está acontecendo.

284
00:26:22,048 --> 00:26:24,783
Fui enviado aqui aguardando revisão para ficar limpo.

285
00:26:24,785 --> 00:26:26,918
Ok, ótimo.
Diga a ele que estou limpo.

286
00:26:26,920 --> 00:26:30,088
O que diabos há de errado com você, Joe?

287
00:26:30,090 --> 00:26:32,090
Você só tinha mais seis meses de liberdade condicional.

288
00:26:32,092 --> 00:26:33,491
Eu sei.

289
00:26:33,493 --> 00:26:35,326
Graças a Deus eles colocaram você aqui e não de volta na prisão.

290
00:26:35,328 --> 00:26:36,861
Sim, bem, não é prisão,

291
00:26:36,863 --> 00:26:39,197
mas eles ainda não me deixam sair.

292
00:26:39,199 --> 00:26:43,067
Quero dizer, por que diabos eles me pegaram por causa das notas, afinal?

293
00:26:43,069 --> 00:26:45,069
Essa é a pergunta errada.

294
00:26:45,071 --> 00:26:47,939
Por que você os tem?

295
00:26:47,941 --> 00:26:50,275
Estou rastejando para fora da minha pele.

296
00:26:50,277 --> 00:26:54,212
Ah, ei. Aí está ela, pessoal. A rainha do rodeio.

297
00:26:54,214 --> 00:26:57,048
Seus braços transbordando de riquezas.

298
00:27:08,928 --> 00:27:10,395
Obrigado.

299
00:27:14,400 --> 00:27:16,401
Hum.

300
00:27:18,104 --> 00:27:22,207
<i>Albany, 3-4-1-7-7.</i>

301
00:27:22,209 --> 00:27:25,076
Bem...

302
00:27:25,078 --> 00:27:27,278
amores, essa é a minha deixa.

303
00:27:33,552 --> 00:27:36,921
- Tchau, pai.
- Tchau, amor.

304
00:27:38,090 --> 00:27:40,170
Até breve, espero.

305
00:27:41,160 --> 00:27:44,095
Sim.
Leve seus cigarros.

306
00:27:44,097 --> 00:27:46,231
Foi para isso que vim.

307
00:27:46,233 --> 00:27:48,066
- Tchau.
- Sim.

308
00:28:01,614 --> 00:28:03,982
<i>John Dean terminou seu depoimento</i>

309
00:28:03,984 --> 00:28:06,050
<i>diante hoje do comitê Watergate do Senado.</i>

310
00:28:06,052 --> 00:28:09,520
<i>- O interrogatório de Dean...</i>

311
00:28:12,925 --> 00:28:15,193
Você não pode evitar se não consegue pensar direito.

312
00:28:15,195 --> 00:28:17,262
Você tem que alimentar a mente.

313
00:28:19,098 --> 00:28:21,432
<i>Olhe para você.
Você come como um linebacker.</i>

314
00:28:21,434 --> 00:28:23,101
- <i> Eu adorei.</i>

315
00:28:25,404 --> 00:28:27,272
<i>Sabe, você alimenta o corpo,</i>

316
00:28:27,274 --> 00:28:29,240
você alimenta o espírito.

317
00:28:30,409 --> 00:28:33,244
Você quer um tomate?

318
00:28:33,246 --> 00:28:36,414
- Claro.
- Olha Você aqui.

319
00:28:38,951 --> 00:28:41,953
Meu vizinho da rua cultiva isso.

320
00:28:41,955 --> 00:28:43,922
- Bonito e fresco.
- Você quer pão?

321
00:28:43,924 --> 00:28:45,990
Não, obrigado.
Agora não.

322
00:28:54,400 --> 00:28:57,235
Então amanhã iremos buscar seu pai.

323
00:29:02,574 --> 00:29:04,609
Não sei por que ele faz coisas assim.

324
00:29:04,611 --> 00:29:06,945
Eu simplesmente não sei.
Eu não entendo.

325
00:29:10,115 --> 00:29:13,084
Estou feliz que você esteja aqui.
Hum?

326
00:29:15,120 --> 00:29:19,223
- Vou te alimentar.

327
00:29:21,126 --> 00:29:23,628
Sim, você ficará um pouco gordo em algumas semanas.

328
00:29:28,233 --> 00:29:30,201
Aqui estamos.

329
00:29:42,748 --> 00:29:46,584
Boa sorte, Joe.
Continue jogando limpo.

330
00:29:58,764 --> 00:30:00,431
José.

331
00:30:06,438 --> 00:30:08,239
Uau.
É um... é um...

332
00:30:08,241 --> 00:30:10,742
Um polidor de sapatos feito à mão.

333
00:30:10,744 --> 00:30:12,610
Achei que você poderia usar um novo.

334
00:30:12,612 --> 00:30:14,278
Ah, fantástico.

335
00:30:16,181 --> 00:30:18,516
Uau. Você sabe...

336
00:30:30,429 --> 00:30:32,764
<i>Sonhei com essa comida aí, mãe.</i>

337
00:30:34,768 --> 00:30:36,888
Que desperdício de sonho.

338
00:30:38,304 --> 00:30:41,039
Sonhos desperdiçados.
Sonhos desperdiçados.

339
00:30:41,041 --> 00:30:43,041
A minha é uma vida

340
00:30:43,043 --> 00:30:45,777
repleto de sonhos desperdiçados.
Falando nisso,

341
00:30:45,779 --> 00:30:48,379
<i>quanto devo de aluguel atrasado deste palácio?</i>

342
00:30:48,381 --> 00:30:51,315
- Duas semanas. Eu paguei um.
- <i> Não deveria ter me incomodado.</i>

343
00:30:51,317 --> 00:30:53,551
<i>Poderíamos ter arranjado outro quarto.</i>

344
00:30:53,553 --> 00:30:55,653
- Você deveria ter empacotado minhas coisas.
- Ei, só um minuto.

345
00:30:55,655 --> 00:30:58,589
Que tipo de ideia é essa?

346
00:30:58,591 --> 00:31:01,292
Sua filha não pode viver fora de uma caixa.

347
00:31:01,294 --> 00:31:04,295
Joe, você entende isso
dos termos da sua liberdade condicional

348
00:31:04,297 --> 00:31:07,465
é estabelecer residência permanente?

349
00:31:07,467 --> 00:31:10,334
<i>Sim, sim.</i>

350
00:31:11,770 --> 00:31:13,810
Onde está a porra da minha carteira?

351
00:31:15,274 --> 00:31:17,775
-João?
- Estou saindo.

352
00:31:17,777 --> 00:31:20,445
Por que você não senta e relaxa, certo?

353
00:31:20,447 --> 00:31:23,147
- Tudo bem, você não pode sair.
- Jesus Cristo.

354
00:31:23,149 --> 00:31:26,109
- <i> Tome um refrigerante de gengibre.</i>
- Eu não quero refrigerante de gengibre!

355
00:31:27,619 --> 00:31:30,254
Estou quase sem cigarros.
Eu preciso, porra...

356
00:31:30,256 --> 00:31:32,323
Você nunca se cansa de mentir?

357
00:31:32,325 --> 00:31:34,525
Sim, bem, sabemos que você não é nenhum santo.

358
00:31:34,527 --> 00:31:37,695
Não, não sou santo, mas sofro
como um santo com você como filho.

359
00:31:37,697 --> 00:31:39,864
- Mãe, saia da minha frente.
- O que você vai fazer,

360
00:31:39,866 --> 00:31:41,699
me derrubar?

361
00:31:41,701 --> 00:31:43,301
<i>- Vamos todos sentar.
- Está quase pronto.</i>

362
00:31:43,303 --> 00:31:44,735
Se você não se mover sozinho,

363
00:31:44,737 --> 00:31:46,370
- Eu vou mover você.
- Pare com isso, pai!

364
00:31:46,372 --> 00:31:48,706
- Mover.
- Por que você simplesmente não me mata?

365
00:31:48,708 --> 00:31:50,775
Tire-me desta miséria.

366
00:31:50,777 --> 00:31:52,410
Há uma faca naquela mesa.

367
00:31:52,412 --> 00:31:54,512
<i>Faça-me um grande favor.</i>

368
00:31:54,514 --> 00:31:55,847
Sim? Não coloque ideias na minha cabeça.

369
00:31:55,849 --> 00:31:57,849
Afaste-se dela, seu idiota!

370
00:31:57,851 --> 00:31:59,851
Te odeio!

371
00:31:59,853 --> 00:32:04,122
Nunca mais fale assim com seu pai.

372
00:32:11,564 --> 00:32:13,731
<i>Veja a tristeza que isso causa.</i>

373
00:32:13,733 --> 00:32:16,234
<i>Onde está minha</i> maldita carteira, hein? <i>- Atrás de você.</i>

374
00:32:16,236 --> 00:32:19,770
<i>O que há de errado com você?
Todas as noites você recebe...</i>

375
00:32:49,401 --> 00:32:51,235
Ei.

376
00:32:57,776 --> 00:33:00,444
Fique por perto, ok?

377
00:33:04,449 --> 00:33:05,750
OK.

378
00:33:10,290 --> 00:33:11,923
<i>Olá, LaPrez.</i>

379
00:33:19,932 --> 00:33:21,933
- Este é o seu trem?
- Sim.

380
00:33:21,935 --> 00:33:23,901
Eu gosto disso.

381
00:33:23,903 --> 00:33:25,903
- Um pouco enferrujado, no entanto
- Sim.

382
00:33:25,905 --> 00:33:27,905
- Preciso lavá-lo.
- Hum-hmm.

383
00:33:27,907 --> 00:33:30,474
Mas então vai ficar mais enferrujado,

384
00:33:30,476 --> 00:33:32,443
sim, porque é metal.

385
00:34:06,445 --> 00:34:09,313
<i>É isso?</i> É isso? <i>Sim.</i>

386
00:34:09,315 --> 00:34:11,482
Parece que...

387
00:34:11,484 --> 00:34:13,484
uma espécie de... uma lâmpada para mim.

388
00:34:13,486 --> 00:34:15,786
É fantástico.
Eu amo isso.

389
00:34:15,788 --> 00:34:17,655
<i>Tem certeza?
- Sim.</i>

390
00:34:17,657 --> 00:34:20,358
Quanto você pode fazer com isso? Isso vai continuar?

391
00:34:20,360 --> 00:34:22,026
Ele permanece ligado.
Tem tipo...

392
00:34:22,028 --> 00:34:24,862
há uma coisa básica.
Dói, no entanto.

393
00:34:24,864 --> 00:34:27,565
- Temos que arquivar algumas destas coisas.
- Ok, ok.

394
00:34:27,567 --> 00:34:29,834
Eu amo isso. Você será reembolsado.

395
00:34:29,836 --> 00:34:33,337
Eu tenho que ir. Estou atrasado.

396
00:34:34,573 --> 00:34:36,707
Tudo bem, até mais.

397
00:34:51,323 --> 00:34:52,657
Oi.

398
00:34:52,659 --> 00:34:54,659
Oi.

399
00:34:54,661 --> 00:34:56,494
O que vocês estão assistindo?

400
00:35:18,317 --> 00:35:21,319
- Você tem muito dever de casa?
- Não, é sexta-feira.

401
00:35:21,321 --> 00:35:23,788
Oh sim.
Eu sempre esqueço disso.

402
00:35:26,958 --> 00:35:28,926
Ah, eu trouxe isso para você.

403
00:35:29,961 --> 00:35:31,796
Obrigado.

404
00:35:31,798 --> 00:35:34,465
Vou guardar para a sobremesa.

405
00:36:05,130 --> 00:36:06,997
<i>Ei.</i>

406
00:36:06,999 --> 00:36:09,967
- Eu bati em você?
- <i> Não. Eu sobreviverei.</i>

407
00:36:11,570 --> 00:36:13,838
O que foi isso, afinal?

408
00:36:13,840 --> 00:36:16,374
- Alcaçuz.
- Oh?

409
00:36:16,376 --> 00:36:18,256
Então é completamente compreensível.

410
00:36:27,819 --> 00:36:30,154
- <i> Está bom, né?</i>
- O que é isso?

411
00:36:30,156 --> 00:36:32,857
<i>É bom.
A música.</i>

412
00:36:32,859 --> 00:36:35,159
Sim.
É realmente lindo.

413
00:36:38,130 --> 00:36:40,131
É meu pai.

414
00:36:40,133 --> 00:36:42,133
<i>Sério?</i>

415
00:36:42,135 --> 00:36:43,934
<i>Joe é seu pai?</i>

416
00:36:43,936 --> 00:36:45,169
Sim.

417
00:36:48,006 --> 00:36:49,673
Uau.

418
00:37:02,687 --> 00:37:06,157
Foi um prazer conhecer você.
Até mais.

419
00:37:49,668 --> 00:37:52,636
Olá, garoto, que bom que você conseguiu.

420
00:37:58,543 --> 00:38:00,778
Eu li um pouco de Vishnu.

421
00:38:00,780 --> 00:38:03,180
- Quem é Vishnu?
- Evidentemente um escritor tailandês.

422
00:38:03,182 --> 00:38:05,216
Leia isto.
Leia isto antes de Vishnu.

423
00:38:44,857 --> 00:38:47,157
Bravo!
Bravo, Mestre.

424
00:38:51,162 --> 00:38:53,163
Ei.

425
00:38:53,165 --> 00:38:55,032
O que devo jogar a seguir, Fun Bun?

426
00:38:55,034 --> 00:38:57,201
Hum...

427
00:38:57,203 --> 00:38:59,169
"Além do arco-íris"?

428
00:39:20,859 --> 00:39:23,027
- Olá, amendoim.
- Ei.

429
00:39:23,029 --> 00:39:26,030
<i>Desculpe por não ter me encontrado para voltar para casa com você.</i>

430
00:39:26,032 --> 00:39:28,732
Não é como se eu precisasse que você fizesse isso.

431
00:39:28,734 --> 00:39:30,734
Ah, eu sei disso, mas gosto.

432
00:39:30,736 --> 00:39:34,038
- <i>Eu não</i> desliguei você, não é?
- Não.

433
00:39:35,173 --> 00:39:37,341
Para onde você está indo?

434
00:39:37,343 --> 00:39:40,611
Meu? Eu não vou a lugar nenhum.

435
00:39:40,613 --> 00:39:42,246
- Por que a colônia?
- <i> Caramba, </i>

436
00:39:42,248 --> 00:39:45,115
um cara não pode cheirar bem?

437
00:39:45,117 --> 00:39:47,585
Ei, ouça. Por que você e seu amiguinho não

438
00:39:47,587 --> 00:39:50,120
confira quais filmes estão passando no Vine?

439
00:39:50,122 --> 00:39:52,089
- Espere. Que amiguinho?
-LaPrez.

440
00:39:52,091 --> 00:39:53,791
Ainda estão 99 centavos aí, certo?

441
00:39:53,793 --> 00:39:55,793
- Sim.
- OK.

442
00:39:55,795 --> 00:39:58,996
Lá vamos nós.
Aqui. Espere.

443
00:39:58,998 --> 00:40:02,038
Eu sei que tinha outro dinheirinho por aqui em algum lugar.

444
00:40:06,004 --> 00:40:07,871
Ah.
Aqui vamos nós.

445
00:40:07,873 --> 00:40:10,941
Ótimo. Aqui você vai. Pipoca.

446
00:40:10,943 --> 00:40:13,611
OK. Ei, volte antes de escurecer

447
00:40:13,613 --> 00:40:15,853
e não fale com nenhum idiota.

448
00:40:37,202 --> 00:40:39,169
Vá em frente agora.

449
00:41:35,727 --> 00:41:37,094
Você ainda está aqui.

450
00:41:37,096 --> 00:41:40,064
Eu moro aqui.

451
00:41:40,066 --> 00:41:42,366
Realmente?
Onde?

452
00:41:42,368 --> 00:41:44,368
Uh.

453
00:41:44,370 --> 00:41:46,103
Bem aqui embaixo.

454
00:41:46,105 --> 00:41:49,373
Ninguém deveria realmente morar aqui,

455
00:41:49,375 --> 00:41:52,710
então eu consigo por um preço bem barato.

456
00:41:54,913 --> 00:41:57,781
Apenas observe sua cabeça.
Eu vou pegar a luz.

457
00:42:00,719 --> 00:42:03,721
Opa.
Desculpe.

458
00:42:03,723 --> 00:42:06,757
Este é o banheiro.

459
00:42:09,160 --> 00:42:11,195
- Obrigado.
- Seque-se...

460
00:42:11,197 --> 00:42:13,163
você vai pegar um resfriado.

461
00:42:15,366 --> 00:42:19,069
Isso é, ah, isso.

462
00:42:19,071 --> 00:42:21,205
Observe essas escadas aqui.

463
00:42:24,042 --> 00:42:26,944
- Não acredito que está aqui.
- Sim.

464
00:42:31,216 --> 00:42:33,183
<i>Aqui está.</i>

465
00:42:37,188 --> 00:42:41,892
Eu também tenho meu próprio privado

466
00:42:41,894 --> 00:42:43,894
entrada do beco.

467
00:42:43,896 --> 00:42:46,096
Um pouco de luz. Aham.

468
00:42:50,168 --> 00:42:52,169
- É tão legal.
- <i> Sim? Eu só...</i>

469
00:42:52,171 --> 00:42:55,539
- Isso funciona?
- ...acabei de consertar, na verdade.

470
00:42:57,142 --> 00:42:59,143
Deixe-me tocar alguma coisa

471
00:42:59,145 --> 00:43:01,311
Acho que você vai... acha que vai gostar.

472
00:43:02,914 --> 00:43:05,382
Aí está.

473
00:43:48,393 --> 00:43:50,894
- Ela parece um pássaro.

474
00:43:53,231 --> 00:43:55,551
Eu gosto disso.
Boa escolha.

475
00:44:37,575 --> 00:44:40,244
Bem, acho que é melhor ir ver como está o meu pai agora.

476
00:44:42,247 --> 00:44:44,248
Sim, ok.
Eu vou te mostrar.

477
00:44:44,250 --> 00:44:46,250
Eu não quero que você se perca.

478
00:44:46,252 --> 00:44:48,218
Sim.

479
00:44:51,222 --> 00:44:53,924
Foi muito bom que, uh,

480
00:44:53,926 --> 00:44:55,893
você me visitando.

481
00:44:59,397 --> 00:45:01,899
Não se esqueça de observar sua cabeça.

482
00:45:14,245 --> 00:45:16,079
Tchau.

483
00:45:24,088 --> 00:45:25,422
Amém.

484
00:45:25,424 --> 00:45:27,024
Você viu esses registros que eu trouxe?

485
00:45:27,026 --> 00:45:29,026
Confira.

486
00:45:29,028 --> 00:45:30,294
Eric Dolphy.

487
00:45:30,296 --> 00:45:32,229
Booker Little, ele é meu favorito.

488
00:45:32,231 --> 00:45:34,164
Ele morreu tão jovem.

489
00:45:34,166 --> 00:45:37,534
Clifford Brown era seu favorito e também morreu jovem.

490
00:45:37,536 --> 00:45:39,603
Louco.

491
00:45:39,605 --> 00:45:42,539
É como se Deus quisesse levar isso
caras porque eles são tão bons.

492
00:45:42,541 --> 00:45:46,076
Sim.
Isso vai servir muito bem.

493
00:45:46,078 --> 00:45:48,578
- Você conhece esse?
- Hum-mm.

494
00:45:48,580 --> 00:45:50,580
Você vai gostar.

495
00:45:50,582 --> 00:45:53,583
Garanto-lhe isso, mocinha.

496
00:45:53,585 --> 00:45:57,587
Você está pronto para a verdade.

497
00:45:57,589 --> 00:45:59,623
Sim.

498
00:46:34,425 --> 00:46:36,994
Com licença.

499
00:46:44,435 --> 00:46:47,104
<i>Ei, cara...</i>

500
00:46:51,576 --> 00:46:54,244
Eu tenho o que queremos aqui.

501
00:46:54,246 --> 00:46:56,279
Você acha que ela vai dormir logo?

502
00:46:59,217 --> 00:47:01,184
Eu vivo na esperança.

503
00:47:04,756 --> 00:47:06,757
<i>- Vou</i> para a cama agora.

504
00:47:06,759 --> 00:47:09,126
Oh, tudo bem.

505
00:47:09,128 --> 00:47:13,063
- Boa noite, amor.
- Boa noite.

506
00:47:13,065 --> 00:47:15,265
Bons sonhos.

507
00:47:19,338 --> 00:47:21,304
Isso é legal?

508
00:49:02,773 --> 00:49:05,142
<i>Alain, você está pronto?!</i>

509
00:49:05,144 --> 00:49:07,644
<i>As meninas estão prontas!</i>

510
00:49:07,646 --> 00:49:10,614
Sim.
Estarei aí num minuto.

511
00:49:20,892 --> 00:49:22,893
<i>Tenho que ir, tenho que ir.</i>

512
00:49:28,166 --> 00:49:30,167
<i>Ok, recue só um pouquinho.</i>

513
00:49:30,169 --> 00:49:32,769
<i>Ok... bem aqui.</i>

514
00:49:32,771 --> 00:49:34,738
Ok, senhoras.
Espere aqui um segundo.

515
00:49:34,740 --> 00:49:36,907
Cowboys, venham comigo. Venha comigo.

516
00:49:36,909 --> 00:49:39,876
Ok, bem aqui perto desta erva daninha.

517
00:49:42,915 --> 00:49:45,715
Alain, em sua marca, por favor.
Aqui vamos nós, bem aqui.

518
00:49:47,451 --> 00:49:49,452
Ok, podemos acender essa luz?

519
00:49:49,454 --> 00:49:51,321
Seja direto com ele.

520
00:49:51,323 --> 00:49:53,563
Podemos pegar aquele gel vermelho aqui?

521
00:49:55,760 --> 00:49:58,428
<i>Agora, coloque o cocar.</i>

522
00:50:00,631 --> 00:50:02,632
Por favor, tenha cuidado.

523
00:50:02,634 --> 00:50:05,802
Podemos conseguir a coisa para ele?

524
00:50:05,804 --> 00:50:08,205
Sim, bem aí.
Bom. Espere...

525
00:50:08,207 --> 00:50:10,207
<i>"Cowboys e índios", escolha um.</i>

526
00:50:10,209 --> 00:50:11,641
- <i> Marque.</i>

527
00:50:11,643 --> 00:50:13,610
Ah, isso é ótimo.

528
00:50:14,812 --> 00:50:16,846
Você está tão bonito.

529
00:50:16,848 --> 00:50:18,848
Ok, peguem suas armas.

530
00:50:18,850 --> 00:50:21,484
Sim, "pow, pow."

531
00:50:21,486 --> 00:50:23,420
<i>Sirva-se...</i>

532
00:50:23,422 --> 00:50:27,224
Muito bem, senhores.
Gire essas armas.

533
00:50:27,226 --> 00:50:29,226
<i>Ok, você o vê.</i>

534
00:50:29,228 --> 00:50:32,229
<i>Agora, não tenha pressa.
Isso é bom.</i>

535
00:50:32,231 --> 00:50:34,231
<i>Ok, ajoelhe-se...</i>

536
00:50:34,233 --> 00:50:35,966
<i>ok, agora beije-o.</i>

537
00:50:35,968 --> 00:50:38,602
- Tudo bem.
- <i> Bom.</i>

538
00:50:40,272 --> 00:50:43,306
<i>Espere aí.</i>

539
00:50:43,308 --> 00:50:46,476
<i>Segure o pau dele em suas mãos.</i>

540
00:50:46,478 --> 00:50:47,877
<i>E agora coloque na boca.</i>

541
00:50:47,879 --> 00:50:49,479
Ai!

542
00:50:49,481 --> 00:50:52,482
<i>Corta! Que porra é essa?</i>

543
00:50:57,288 --> 00:50:59,289
- Saia do meu caminho.
- Ei, lá está ela...

544
00:51:21,579 --> 00:51:23,780
<i>Voltar para um.</i>

545
00:51:34,492 --> 00:51:36,326
Psiu, Joe?

546
00:51:36,328 --> 00:51:37,794
Sim?

547
00:51:39,463 --> 00:51:42,465
Acabei de deixar sua caixa postal. para o seu quarto.

548
00:51:42,467 --> 00:51:44,467
Você pode querer levar a criança para passear um pouco.

549
00:51:44,469 --> 00:51:46,970
Ah... sim. Sim.

550
00:51:46,972 --> 00:51:48,972
Olá, Jô,

551
00:51:48,974 --> 00:51:51,214
o que você acha de irmos dar um passeio?

552
00:51:58,516 --> 00:52:00,517
Estou bem, vovó.

553
00:52:00,519 --> 00:52:02,686
Eu estou...

554
00:52:02,688 --> 00:52:05,021
- Papai?

555
00:52:05,023 --> 00:52:07,824
- Pai?
- Sim.

556
00:52:07,826 --> 00:52:09,793
Você acha que já podemos voltar?

557
00:52:11,329 --> 00:52:13,330
Você terminou sua lição de casa?

558
00:52:13,332 --> 00:52:15,765
Terminei há uma hora.

559
00:52:20,104 --> 00:52:22,038
Vamos.

560
00:52:37,823 --> 00:52:39,989
Graças a Deus ele não encontrou isso.

561
00:52:39,991 --> 00:52:43,793
<i>O que é isso?</i>

562
00:52:43,795 --> 00:52:47,397
Você está indo para algum lugar?

563
00:52:47,399 --> 00:52:49,366
Sim, eu estava...

564
00:52:54,138 --> 00:52:57,474
Eu estava procurando o momento certo para te contar.

565
00:52:59,677 --> 00:53:01,144
Hum...

566
00:53:08,652 --> 00:53:11,488
Preciso sair um pouco, Jo.

567
00:53:14,492 --> 00:53:16,659
Por que?

568
00:53:16,661 --> 00:53:19,396
<i>Muitas razões.</i>

569
00:53:19,398 --> 00:53:23,400
Eu... eu não consigo me manter direito aqui.

570
00:53:23,402 --> 00:53:26,736
Você entende?
Se eu ficar aqui,

571
00:53:26,738 --> 00:53:29,038
Eu nunca vou melhorar.

572
00:53:31,509 --> 00:53:34,110
E conheço muitos gatos que trabalham na Europa.

573
00:53:35,980 --> 00:53:38,820
Eu poderia... eu poderia jogar lá e ganhar algum dinheiro.

574
00:53:40,518 --> 00:53:42,485
Mas aqui...

575
00:53:45,990 --> 00:53:49,310
<i>aqui ninguém parece se importar com a música.</i>

576
00:53:50,661 --> 00:53:52,929
- Eu me importo.
- <i> Eu sei.</i>

577
00:53:52,931 --> 00:53:58,001
E você é meu fã número um. Mas...

578
00:53:58,003 --> 00:54:00,970
Cristo, eu nem tenho a porra de um piano aqui, Jo.

579
00:54:02,840 --> 00:54:05,542
<i>E quanto à sua liberdade condicional?</i>

580
00:54:08,012 --> 00:54:10,547
Bem, eu...

581
00:54:10,549 --> 00:54:12,549
Eu imagino que se eles descobrirem que eu saí

582
00:54:12,551 --> 00:54:14,551
porque eu estava tentando fazer alguma coisa...

583
00:54:14,553 --> 00:54:17,687
para realizar algo...

584
00:54:17,689 --> 00:54:20,557
criativamente, bem,

585
00:54:20,559 --> 00:54:21,891
<i>Quero dizer, você teria que ser uma verdadeira migalha</i>

586
00:54:21,893 --> 00:54:25,662
- <i> não fazer backup disso.</i>
- Ok.

587
00:54:26,831 --> 00:54:29,165
Posso ir com você?

588
00:54:29,167 --> 00:54:31,167
Sim, em breve.

589
00:54:31,169 --> 00:54:33,937
Só preciso juntar um pouco de dinheiro.

590
00:54:35,506 --> 00:54:38,074
Então mandarei buscá-lo, prometo.

591
00:54:42,146 --> 00:54:46,516
<i>Vamos, Joe.
Sem lágrimas.</i>

592
00:54:51,022 --> 00:54:54,182
Você poderá sair com a vovó por um tempo.

593
00:55:05,035 --> 00:55:07,003
Dizer algo.

594
00:55:09,006 --> 00:55:10,507
Por favor?

595
00:55:13,143 --> 00:55:16,846
Nada do que eu disser vai fazer alguma diferença, não é?

596
00:55:31,161 --> 00:55:32,829
Ei.

597
00:55:35,165 --> 00:55:37,567
Preciso de ajuda com minha mãe.

598
00:55:37,569 --> 00:55:39,702
Você faz?

599
00:55:45,175 --> 00:55:47,175
O que está acontecendo com ela?

600
00:55:53,851 --> 00:55:56,185
Uh, leve LaPrez para o saguão

601
00:55:56,187 --> 00:55:58,688
e me espere lá, ok?

602
00:56:11,936 --> 00:56:14,771
Oh, Jesus, porra, Cristo.

603
00:56:17,041 --> 00:56:19,208
<i>Há muitos anos, as pesquisas de opinião pública</i>

604
00:56:19,210 --> 00:56:21,644
<i>neste país mostrou uma tendência
longe da religião organizada,</i>

605
00:56:21,646 --> 00:56:25,181
mas agora as sondagens indicam que a tendência está a atingir o seu ponto mais baixo.

606
00:56:25,183 --> 00:56:28,718
E hoje em dia parece haver um
reavivamento daquela antiga religião.

607
00:56:31,289 --> 00:56:33,289
Decidi dar-lhe o dobro por isso.

608
00:56:33,291 --> 00:56:35,291
Não, não, não.
Eu quero minha maré.

609
00:57:34,718 --> 00:57:36,786
LaPrez?

610
00:57:36,788 --> 00:57:39,088
Sim?

611
00:57:41,892 --> 00:57:43,893
É hora de você se despedir do seu amigo

612
00:57:43,895 --> 00:57:45,995
e venha comigo.

613
00:57:53,237 --> 00:57:55,838
Aguentar.
O que está acontecendo aqui?

614
00:57:55,840 --> 00:57:57,840
Você é parente do menino?

615
00:57:57,842 --> 00:57:59,742
Não, mas eu...

616
00:57:59,744 --> 00:58:03,144
Bem, eu trabalho com os Serviços de Bem-Estar Infantil.
Por favor, deixe-me fazer meu trabalho.

617
00:58:07,184 --> 00:58:09,384
Por favor, venha comigo, querido.

618
00:58:38,716 --> 00:58:40,383
Porra.

619
00:59:02,906 --> 00:59:05,174
- Olá? <i>Joe Albany</i> na linha.

620
00:59:05,176 --> 00:59:06,909
<i>Você aceita as cobranças?</i>

621
00:59:06,911 --> 00:59:09,912
Sim, sim.
Não, não, aceito cobranças.

622
00:59:09,914 --> 00:59:11,914
<i>Obrigado.</i>

623
00:59:11,916 --> 00:59:15,251
<i>Olá, mãe? Você pode me ouvir? Eu te acordei?</i>

624
00:59:15,253 --> 00:59:18,755
Joe, estou ouvindo você. São 3:00 da manhã.

625
00:59:18,757 --> 00:59:20,757
O que está acontecendo?

626
00:59:20,759 --> 00:59:22,925
<i>Tenho uma grande notícia.
Estou voltando para casa.</i>

627
00:59:22,927 --> 00:59:24,927
Por quê?

628
00:59:24,929 --> 00:59:27,263
Está... está tudo bem?

629
00:59:27,265 --> 00:59:30,366
<i>Claro.
Está tudo bem, mãe.</i>

630
00:59:30,368 --> 00:59:33,069
Então, quando você estará aqui?

631
00:59:33,071 --> 00:59:35,071
<i>Meu voo chega por volta das 15h30.</i>

632
00:59:35,073 --> 00:59:37,006
3:30 quando?

633
00:59:37,008 --> 00:59:39,509
- <i> Às 15h30 desta tarde.</i>
- Esta tarde?

634
00:59:39,511 --> 00:59:42,044
<i>Sim. Ouça, preciso correr.
Beijo para Amy.</i>

635
00:59:42,046 --> 00:59:43,379
Joe? Joe?

636
00:59:59,530 --> 01:00:03,866
Seu pai parece estar voltando para casa.

637
01:00:03,868 --> 01:00:05,568
Uau.

638
01:00:05,570 --> 01:00:08,471
É realmente... novidade.

639
01:00:08,473 --> 01:00:12,308
- Preciso de um café.
- <i> Também quero alguns.</i>

640
01:00:12,310 --> 01:00:15,178
Não, não, não. Você deveria voltar a dormir.

641
01:00:15,180 --> 01:00:18,347
Não. O sol nascerá em algumas horas...

642
01:00:18,349 --> 01:00:20,149
poderia muito bem ver.

643
01:00:41,538 --> 01:00:45,308
Ah, como você está? Você parece bem.

644
01:00:45,310 --> 01:00:48,044
Olhe para você, Jô.
Você é tão bonita.

645
01:01:05,229 --> 01:01:08,631
Estou sem palavras.

646
01:01:08,633 --> 01:01:11,234
Amy, vá buscar um bom copo gelado para seu pai

647
01:01:11,236 --> 01:01:12,902
- de refrigerante de gengibre.
- Ah, sim.

648
01:01:12,904 --> 01:01:14,303
E talvez algumas daquelas tortinhas que fizemos...

649
01:01:14,305 --> 01:01:17,006
se sobrar algum. Não consigo me lembrar.

650
01:01:17,008 --> 01:01:20,009
Então, onde fica meu beliche

651
01:01:20,011 --> 01:01:22,545
neste pedacinho do céu?

652
01:01:22,547 --> 01:01:24,914
Você poderia... você poderia dormir lá na cama da Amy.

653
01:01:24,916 --> 01:01:27,550
Amy pode ficar no sofá e eu no sofá.

654
01:01:27,552 --> 01:01:29,218
Ok, ótimo.
Tudo bem?

655
01:01:29,220 --> 01:01:30,920
Sim.

656
01:01:30,922 --> 01:01:32,221
Obrigado, Joe.

657
01:01:32,223 --> 01:01:34,223
Pai, você quer que eu coloque suas coisas aí?

658
01:01:34,225 --> 01:01:36,926
Hum-hmm.
Obrigado.

659
01:01:36,928 --> 01:01:39,662
- Isso é tudo que você tem?
- Estou viajando com pouca bagagem.

660
01:01:39,664 --> 01:01:43,132
-João? Joe?
- Sim?

661
01:01:43,134 --> 01:01:46,302
Você está brincando com dinamite voltando para cá.

662
01:01:46,304 --> 01:01:49,171
Quanto... quanto tempo você planeja ficar?

663
01:01:49,173 --> 01:01:51,340
O quê, você já está tentando se livrar de mim?

664
01:01:51,342 --> 01:01:53,209
Não, mas, Joe...

665
01:01:53,211 --> 01:01:55,211
Você faltou à sua liberdade condicional.

666
01:01:55,213 --> 01:01:56,545
Você poderia voltar para a prisão.

667
01:01:56,547 --> 01:01:59,415
Yeah, yeah.
Ei, ouça.

668
01:01:59,417 --> 01:02:02,418
Tenho algo para você, querida senhora.

669
01:02:02,420 --> 01:02:05,554
Meu adiantamento em uma gravação que fiz em Paris.

670
01:02:14,431 --> 01:02:16,332
- Aqui.
- Ah, obrigado, Joe,

671
01:02:16,334 --> 01:02:19,669
mas eu... eu não posso...
Eu não posso aceitar isso.

672
01:02:19,671 --> 01:02:23,039
Não, por favor.
Estou feliz em fazer isso.

673
01:02:23,041 --> 01:02:25,041
Além disso...

674
01:02:25,043 --> 01:02:27,576
Quero saber se está em boas mãos.

675
01:02:27,578 --> 01:02:31,681
Bem, mesmo que apenas por segurança.

676
01:02:31,683 --> 01:02:34,050
Ei.

677
01:02:34,052 --> 01:02:36,552
Vejo que consegui chegar ao seu muro da fama.

678
01:02:36,554 --> 01:02:39,522
Ha, ha!
Sim.

679
01:02:39,524 --> 01:02:41,390
Sim.

680
01:02:41,392 --> 01:02:44,093
Ah, veja isso.

681
01:02:44,095 --> 01:02:46,062
Dusseldorf.
É uma pequena cidade oscilante.

682
01:02:46,064 --> 01:02:48,564
Eu tenho que te levar lá algum dia.

683
01:02:48,566 --> 01:02:50,533
Hum?

684
01:02:52,402 --> 01:02:55,404
Ah, isso é aconchegante.

685
01:02:59,476 --> 01:03:02,011
Esse é o sortudo de quem ouvi falar?

686
01:03:02,013 --> 01:03:03,346
<i>Sim.
É ele.</i>

687
01:03:03,348 --> 01:03:05,214
-Cory, hein?
- <i> Cole.</i>

688
01:03:05,216 --> 01:03:09,719
Cole. Isso mesmo.
Garoto bonito.

689
01:03:09,721 --> 01:03:13,656
Ele é um cara de sorte.

690
01:03:15,360 --> 01:03:18,694
Ufa. Fui a muitos restaurantes chiques por lá,

691
01:03:18,696 --> 01:03:20,696
mas nada chegou perto da sua comida, mãe.

692
01:03:20,698 --> 01:03:22,398
Isso não me surpreende.

693
01:03:22,400 --> 01:03:25,034
Ei, tire o cotovelo da mesa.

694
01:03:28,572 --> 01:03:31,207
- Cole toca bateria.
<i>- Ah, é?</i>

695
01:03:31,209 --> 01:03:34,210
Estou nesta banda.
Estamos apenas ensaiando,

696
01:03:34,212 --> 01:03:36,746
tentando fazer alguma coisa funcionar, sabe?

697
01:03:36,748 --> 01:03:38,748
Quero dizer, eu entendo se você estiver ocupado e tudo mais,

698
01:03:38,750 --> 01:03:41,384
mas ficaríamos honrados se você pudesse passar por aqui algum dia

699
01:03:41,386 --> 01:03:43,786
e compartilhe sua sabedoria musical conosco.

700
01:03:43,788 --> 01:03:47,189
Talvez. Ah, claro.

701
01:03:47,191 --> 01:03:49,091
Eu não sei sobre sabedoria, no entanto.

702
01:03:54,264 --> 01:03:56,098
- <i> Ei, ei.</i>
- Ei.

703
01:03:56,100 --> 01:03:57,600
Parece que estou interrompendo seu jantar.

704
01:03:57,602 --> 01:03:59,635
Ah, do que você está falando?

705
01:03:59,637 --> 01:04:01,504
<i>Venha aqui.</i>

706
01:04:01,506 --> 01:04:04,673
Olá, Joe.
Bem-vindo ao lar, amigo.

707
01:04:04,675 --> 01:04:08,077
- Longe, cara.
- Sim, entre.

708
01:04:08,079 --> 01:04:09,479
Como você está se comportando, Hobbs?

709
01:04:09,480 --> 01:04:11,347
Posso fazer um prato para você?
Está com fome?

710
01:04:11,349 --> 01:04:13,149
- Você jantou?
- Ah, não, obrigado.

711
01:04:13,151 --> 01:04:17,153
Hobbs, este é o amigo da Amy, Cole.

712
01:04:17,155 --> 01:04:19,321
- Prazer em conhecer você, Cole.
- Oi.

713
01:04:19,323 --> 01:04:21,323
Então, Cole, você não estava por acaso

714
01:04:21,325 --> 01:04:24,193
nomeado em homenagem ao grande Cole Porter?

715
01:04:24,195 --> 01:04:26,195
Não, eu nasci perto do Natal...

716
01:04:26,197 --> 01:04:29,198
então eles me chamaram de Cole.

717
01:04:30,767 --> 01:04:32,768
Quem é Cole Porter?

718
01:04:32,770 --> 01:04:35,337
Amy, quem é Cole Porter?

719
01:04:35,339 --> 01:04:37,073
<i>Isso é algum tipo de piada ou algo assim?</i>

720
01:04:37,075 --> 01:04:38,674
Você acha que fiquei estúpido enquanto você estava fora?

721
01:04:38,676 --> 01:04:40,409
Nunca.

722
01:04:40,411 --> 01:04:42,078
Ele é um dos nossos maiores compositores americanos.

723
01:04:42,080 --> 01:04:44,280
Você iria gostar dele, tenho certeza.

724
01:04:44,282 --> 01:04:45,714
Eu adoraria ouvir isso algum dia.

725
01:04:45,716 --> 01:04:47,716
Você tomou seu remédio?

726
01:04:47,718 --> 01:04:50,386
<i>- Não, não fiz isso.
- Obrigado.</i>

727
01:04:53,390 --> 01:04:55,558
Ele tem que tomar um anticonvulsivante.

728
01:04:55,560 --> 01:04:57,560
Oh.

729
01:04:57,562 --> 01:05:00,763
- Você tem epilepsia?
- Sim,

730
01:05:00,765 --> 01:05:03,632
mas não é mais tão ruim.

731
01:05:03,634 --> 01:05:06,335
Eu tive muita sorte.
Eu tenho, você sabe,

732
01:05:06,337 --> 01:05:08,737
no primeiro teste de nove semanas de todos os tempos.

733
01:05:12,109 --> 01:05:14,110
"Klonopin."

734
01:05:14,112 --> 01:05:17,279
Hum. Eu ouvi sobre isso no Reino Unido.

735
01:05:17,281 --> 01:05:19,348
Eu nunca ouvi falar disso.

736
01:05:19,350 --> 01:05:21,851
Você sempre teve convulsões?

737
01:05:21,853 --> 01:05:23,819
Não até meu padrasto começar

738
01:05:23,821 --> 01:05:25,387
batendo minha cabeça na parede.

739
01:05:25,389 --> 01:05:26,889
Ah.
Lamento saber.

740
01:05:26,891 --> 01:05:28,757
Essa é a vida.

741
01:05:28,759 --> 01:05:31,560
Vovó está tentando convencer Cole
experimente algumas alternativas naturais.

742
01:05:31,562 --> 01:05:33,896
Eu certamente estou.

743
01:05:33,898 --> 01:05:36,232
Os chineses têm estudado o corpo humano

744
01:05:36,234 --> 01:05:38,167
durante séculos.

745
01:05:38,169 --> 01:05:40,436
<i>Ela descobriu essa arte marcial de cura</i>

746
01:05:40,438 --> 01:05:42,438
<i>chamado de "chi kung".</i>

747
01:05:42,440 --> 01:05:43,772
É muito legal.

748
01:05:43,774 --> 01:05:46,575
É muita respiração e movimento,

749
01:05:46,577 --> 01:05:48,644
meditação...
esse tipo de coisa.

750
01:05:48,646 --> 01:05:51,881
Oh sim?
Vamos ver alguns movimentos.

751
01:05:51,883 --> 01:05:53,883
Sim.

752
01:05:53,885 --> 01:05:56,485
Mostre-nos alguns movimentos...
fazer você se sentir melhor.

753
01:05:56,487 --> 01:05:59,355
OK.

754
01:05:59,357 --> 01:06:02,291
Hum, mas eu estou...
Estou apenas aprendendo.

755
01:06:02,293 --> 01:06:03,592
Então...

756
01:06:24,347 --> 01:06:27,216
Ah, atire.
Eu estraguei tudo.

757
01:06:27,218 --> 01:06:29,418
Eu deveria voltar para aqui.

758
01:06:29,420 --> 01:06:32,421
<i>- Ei.
- Isso foi lindo.</i>

759
01:06:34,292 --> 01:06:35,891
Bom garoto.

760
01:06:35,893 --> 01:06:38,494
- Vamos, Hobby.
<i>Ah, ah. Cuidado.</i>

761
01:06:38,496 --> 01:06:41,397
- Vamos, Hobbs. Dê-lhe uma luta.
- Não estou me sentindo tão bem.

762
01:06:41,399 --> 01:06:43,365
Meu pai era um campeão do Golden Gloves.

763
01:06:43,367 --> 01:06:45,467
<i>- De pé, patife.</i>
- Vamos ver como você luta.

764
01:06:45,469 --> 01:06:47,469
Vamos ver você, Jab.
Vamos ver você, Jab.

765
01:06:47,471 --> 01:06:49,471
- Hobbs, levante-se!
- Vamos, vamos!

766
01:06:49,473 --> 01:06:52,341
Hobbs, vamos, dê-lhe um bom soco.

767
01:06:52,343 --> 01:06:53,842
- <i> Vamos.</i>
-Ah!

768
01:06:53,844 --> 01:06:56,345
- Ah, merda, cara.
<i>- Você está bem?</i>

769
01:06:56,347 --> 01:06:58,514
Sim, sim, estou bem.

770
01:06:58,516 --> 01:07:00,416
<i>- Hobbs, você</i> luta como um bebê.
- Preciso de um pouco de gelo.

771
01:07:00,418 --> 01:07:02,284
Quem luta de óculos?

772
01:07:02,286 --> 01:07:04,520
Ah, não se preocupe.
Seu rosto está acostumado com isso.

773
01:07:04,522 --> 01:07:07,389
- Vamos pegar uma sobremesa.
- Você vai conseguir?

774
01:07:07,391 --> 01:07:08,991
Yeah, yeah.
Estou bem.

775
01:07:08,993 --> 01:07:11,727
Caramba. Você veio todo o caminho de volta
da Europa e você me dá um soco

776
01:07:11,729 --> 01:07:13,429
<i>na porra do nariz.
Desculpe minha linguagem.</i>

777
01:07:13,431 --> 01:07:15,464
Você não perdeu seu toque.

778
01:07:15,466 --> 01:07:18,968
Ele está um pouco enferrujado.

779
01:07:18,970 --> 01:07:20,836
<i>Ah, ei, Hobbs.
Cole aqui é baterista.</i>

780
01:07:20,838 --> 01:07:24,540
Ah, isso é bom. Veja, vocês, crianças, precisam balançar, cara.

781
01:07:24,542 --> 01:07:27,243
Sua música está tão alta que você está quebrando a cabeça.

782
01:07:27,245 --> 01:07:29,545
Não sei como você pode pensar em tocar qualquer música.

783
01:07:29,547 --> 01:07:31,413
Quem é o seu favorito?
De quem você gosta, Hobby?

784
01:07:31,415 --> 01:07:33,482
<i>Max Roach.</i>
- Sim?

785
01:07:33,484 --> 01:07:36,018
<i>Isso é mágico.
Você flutua quando ouve aquela música.</i>

786
01:07:36,020 --> 01:07:38,020
Parece difícil que um ser humano pudesse fazer isso.

787
01:07:38,022 --> 01:07:39,788
É só...

788
01:07:39,790 --> 01:07:42,458
- <i> ...uau.</i>
- Você escuta Max?

789
01:07:42,460 --> 01:07:44,960
Max Roach?
- Sim. Grande baterista.

790
01:07:44,962 --> 01:07:47,496
Parece familiar.
- Joguei com Clifford Brown.

791
01:07:47,498 --> 01:07:49,832
- Brincou com Charlie Parker.
- <i> Sim, eu conheço Charlie Parker.</i>

792
01:07:49,834 --> 01:07:51,800
<i>Joe brincou com Bird, é claro.</i>

793
01:07:51,802 --> 01:07:54,737
- Sério?
- Yeah, yeah. Eu brinquei com Bird.

794
01:07:54,739 --> 01:07:56,572
<i>Aqui em Los Angeles fizemos um show.</i>

795
01:07:56,574 --> 01:07:59,475
Foi uma filmagem ao vivo e estou "comprando".

796
01:07:59,477 --> 01:08:02,544
<i>Ele obviamente não estava feliz comigo. Ele estava olhando para mim.</i>

797
01:08:02,546 --> 01:08:04,847
E eu não sabia o que fazer, então mudei o ritmo.

798
01:08:04,849 --> 01:08:06,382
Comecei a tocar tudo meio ao contrário

799
01:08:06,384 --> 01:08:08,584
e ele me deu um olhar mais severo

800
01:08:08,586 --> 01:08:10,886
e eu finalmente não sabia o que fazer
fiz e eu disse: "Foda-se, Bird."

801
01:08:10,888 --> 01:08:13,422
E eu acho que veio do ar

802
01:08:13,424 --> 01:08:15,424
e ele disse: "Você está demitido, Joe."

803
01:08:15,426 --> 01:08:16,925
E... e, ah,

804
01:08:16,927 --> 01:08:19,028
ele se virou e saiu, com um olho olhando para mim.

805
01:08:19,030 --> 01:08:20,963
Juro por Deus.

806
01:08:20,965 --> 01:08:23,465
Bird... costumávamos comprar juncos para ele...

807
01:08:23,467 --> 01:08:25,634
três e meio...
corte para ele.

808
01:08:25,636 --> 01:08:27,636
- Linha direta com Deus, cara.
- Sim.

809
01:08:27,638 --> 01:08:30,639
Sim. Eu acho que eles são todos
tocado por algo maravilhoso.

810
01:08:30,641 --> 01:08:32,308
Todos são tocados por Deus.

811
01:08:32,310 --> 01:08:34,076
Eles morrem por aquilo em que acreditam.

812
01:08:34,078 --> 01:08:36,679
<i>Eu ouvi você tocar, Joe, e sinceramente acho que</i>

813
01:08:36,681 --> 01:08:40,082
- <i> você foi tocado por Deus.</i>
- Obrigado, mãe. Hum.

814
01:08:43,320 --> 01:08:45,988
Mas o lado positivo, eu tenho jogado, cara.

815
01:08:45,990 --> 01:08:49,491
Sim?

816
01:08:49,493 --> 01:08:52,728
- Não acredito o quanto você está gravando.
- Oh sim?

817
01:08:52,730 --> 01:08:54,663
É bom ver que ainda há algumas pessoas

818
01:08:54,665 --> 01:08:56,665
disposto a investir um pouco de dinheiro no jazz por lá.

819
01:08:56,667 --> 01:08:58,801
Aqui está papai.

820
01:09:02,639 --> 01:09:04,807
Ei, volte, volte, volte.

821
01:09:04,809 --> 01:09:07,643
Ele é tão sério.

822
01:09:07,645 --> 01:09:09,885
Está saindo um pouco.

823
01:09:11,481 --> 01:09:14,583
Vou levar as embalagens vazias para Mayfair.

824
01:09:14,585 --> 01:09:17,052
Você precisa de ajuda com eles, vovó?

825
01:09:17,054 --> 01:09:19,588
- Não, obrigado, querido.
- Tem certeza que?

826
01:09:19,590 --> 01:09:21,757
Oh sim. Vocês dois se divirtam. Já volto.

827
01:09:21,759 --> 01:09:24,927
<i>Tchau.</i>
- Adeus.

828
01:09:30,133 --> 01:09:31,367
Ei.

829
01:09:39,743 --> 01:09:42,444
Oh.

830
01:09:43,646 --> 01:09:47,082
Ele era tão bom.

831
01:09:47,084 --> 01:09:49,418
Ninguém gosta disso.

832
01:10:03,800 --> 01:10:06,502
Então, por quanto tempo temos você aqui?

833
01:10:06,504 --> 01:10:08,537
Indefinidamente.
- Indefinidamente?

834
01:10:08,539 --> 01:10:10,406
- O que?
- Sim.

835
01:10:10,408 --> 01:10:12,741
Eu fui deportado, porra.

836
01:10:12,743 --> 01:10:14,910
Porra, cara.

837
01:10:14,912 --> 01:10:16,912
Para que?

838
01:10:16,914 --> 01:10:19,915
Por segurar menos de trinta gramas de maconha.

839
01:10:19,917 --> 01:10:21,917
- Não.
- Sim.

840
01:10:21,919 --> 01:10:24,720
Eles me levaram para baixo, carimbaram meu passaporte como "cancelado"

841
01:10:24,722 --> 01:10:27,055
e me jogou no primeiro avião.

842
01:10:27,057 --> 01:10:29,591
Não posso voltar por três anos.

843
01:10:29,593 --> 01:10:30,959
Merda, cara.

844
01:10:52,616 --> 01:10:54,616
<i>- Candidato democrata
-Jimmy Carter</i>

845
01:10:54,618 --> 01:10:56,151
<i>estava ocupado explicando o que ele queria dizer</i>

846
01:10:56,153 --> 01:10:58,520
<i>em uma entrevista de fim de semana para a Associated Press.</i>

847
01:10:58,522 --> 01:11:00,856
Obrigado, mãe.

848
01:11:00,858 --> 01:11:02,558
Você sabe,

849
01:11:02,560 --> 01:11:05,127
deixe-a saber o que diabos está acontecendo aqui.

850
01:11:07,130 --> 01:11:09,131
A primeira coisa da manhã,

851
01:11:09,133 --> 01:11:10,833
você tem que ir ao centro

852
01:11:10,835 --> 01:11:14,536
e veja se consegue encontrar um defensor público.

853
01:11:14,538 --> 01:11:16,939
Fim da história.
Chega de besteira.

854
01:11:16,941 --> 01:11:18,740
<i>...Renda anual de US$ 8.000</i>

855
01:11:18,742 --> 01:11:20,742
<i>pode ser o ponto de divisão.</i>

856
01:11:20,744 --> 01:11:22,911
<i>O Partido Democrata</i>

857
01:11:22,913 --> 01:11:25,614
<i>e os grandes líderes do Partido Democrata...</i>

858
01:11:25,616 --> 01:11:27,950
<i>Dois, três...</i>

859
01:11:39,162 --> 01:11:41,163
E então vá para o intervalo?

860
01:11:41,165 --> 01:11:43,532
E então... ok.
Então, essa última parte novamente.

861
01:11:43,534 --> 01:11:46,068
Então... essa última parte bem rápida.

862
01:11:50,574 --> 01:11:52,074
Dum-dee-da...

863
01:12:01,852 --> 01:12:03,852
E agora vamos para o interjeito.

864
01:12:05,589 --> 01:12:07,523
Eles estão tocando juntos há apenas algumas semanas.

865
01:12:07,525 --> 01:12:09,024
Realmente?

866
01:12:13,162 --> 01:12:17,766
Desculpe por isso.

867
01:12:17,768 --> 01:12:19,801
Nós estamos...
é esse...

868
01:12:19,803 --> 01:12:21,670
esse é o primeiro que escrevemos juntos.

869
01:12:21,672 --> 01:12:23,839
Era para ser uma espécie de medley.

870
01:12:23,841 --> 01:12:27,543
<i>Capítulo dois de um livro de 16 partes...</i>

871
01:12:27,545 --> 01:12:28,877
<i>sim.</i>

872
01:12:28,879 --> 01:12:31,580
Ainda estamos trabalhando muito nisso.

873
01:12:31,582 --> 01:12:32,814
Vamos fazer isso aos 51.

874
01:12:32,816 --> 01:12:36,184
Ok, um, dois, três...

875
01:12:58,841 --> 01:13:01,677
- Cole!
<i>-Cole!</i>

876
01:13:01,679 --> 01:13:03,845
Não! Não o segure...
é assim que ele vai se machucar.

877
01:13:03,847 --> 01:13:07,447
Sim, apenas limpe tudo ao seu redor.

878
01:13:08,851 --> 01:13:11,153
<i>- </i> Devo chamar uma ambulância?
- Não, ainda não.

879
01:13:11,155 --> 01:13:13,589
Você tem um cobertor?

880
01:13:13,591 --> 01:13:15,431
Limpe o caminho!
Limpe o caminho!

881
01:13:42,185 --> 01:13:45,320
Vá com calma.
Vá com calma, cara.

882
01:13:45,322 --> 01:13:47,689
Sem pressa.

883
01:13:49,726 --> 01:13:51,059
Ei.

884
01:13:53,364 --> 01:13:55,897
<i>Ei.</i>

885
01:13:55,899 --> 01:13:58,233
<i>Isso faz parte do...
parte do ato ou...?</i>

886
01:14:06,175 --> 01:14:08,677
Eu com certeza senti falta deste pequeno baseado.

887
01:14:13,883 --> 01:14:17,219
Ele vai ficar bem, Jo.

888
01:14:17,221 --> 01:14:19,354
Eu sei que é uma coisa assustadora de se testemunhar,

889
01:14:19,356 --> 01:14:22,858
mas, ouso dizer, você se acostuma.

890
01:14:24,894 --> 01:14:26,728
Estou feliz que você estava lá.

891
01:14:28,364 --> 01:14:30,799
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Uau. É melhor você estar,

892
01:14:30,801 --> 01:14:33,281
porque você está preso comigo agora, garoto.

893
01:14:36,873 --> 01:14:39,708
Você e Cole parecem realmente...

894
01:14:39,710 --> 01:14:41,209
conectado.

895
01:14:41,211 --> 01:14:43,211
É bom ver isso.

896
01:14:44,947 --> 01:14:48,083
Acho que sim. Temos muito em comum.

897
01:14:48,085 --> 01:14:51,720
Ah, isso é bom. Isso é muito bom.

898
01:14:58,061 --> 01:15:00,062
Ouça, Jô. Eu quero que você saiba que você pode

899
01:15:00,064 --> 01:15:03,098
fale comigo sobre qualquer coisa. Você sabe?

900
01:15:03,100 --> 01:15:05,801
Coisas com meninos...
coisas assim.

901
01:15:05,803 --> 01:15:08,270
Você pode se sentir desconfortável e...

902
01:15:10,907 --> 01:15:13,208
Não.
Não, eu não faria isso.

903
01:15:14,711 --> 01:15:16,078
Quero dizer,

904
01:15:16,080 --> 01:15:18,714
Eu pediria seu conselho ou algo assim.

905
01:15:18,716 --> 01:15:21,049
- Eu te contaria coisas.

906
01:15:21,051 --> 01:15:23,719
Estou feliz.

907
01:15:23,721 --> 01:15:26,488
Sua mãe e eu somos muito...

908
01:15:28,725 --> 01:15:31,827
seres sensuais.
Apaixonado.

909
01:15:33,429 --> 01:15:36,389
Sempre achei que você nos seguiria, então...

910
01:15:39,202 --> 01:15:41,203
Eu não sei.

911
01:15:41,205 --> 01:15:44,072
Acho que sim.

912
01:15:44,074 --> 01:15:45,907
Quero dizer,

913
01:15:45,909 --> 01:15:49,411
Cole é muito...

914
01:15:49,413 --> 01:15:51,079
"apaixonado."

915
01:15:52,915 --> 01:15:56,051
Mas não estive com mais ninguém além dele.

916
01:15:57,887 --> 01:16:00,222
Ah.

917
01:16:00,224 --> 01:16:02,190
Bem, tudo bem.

918
01:16:05,128 --> 01:16:06,895
Hum-hmm.

919
01:16:10,199 --> 01:16:12,033
<i>Cara, tenho um grande dia amanhã.</i>

920
01:16:12,035 --> 01:16:14,035
Devíamos pegar a estrada.

921
01:16:15,905 --> 01:16:17,072
Você está pronto?

922
01:16:35,224 --> 01:16:37,526
Mãe, tenho algum lenço limpo?

923
01:16:37,528 --> 01:16:39,261
<i>O quê?</i>

924
01:16:39,263 --> 01:16:42,030
<i>Tenho algum lenço limpo?</i>

925
01:16:42,032 --> 01:16:45,400
<i>- Sabonete para as mãos?
- Lenços!</i>

926
01:16:45,402 --> 01:16:48,570
<i>Ah, lenços!</i>
- "Sinto muito, senhor.

927
01:16:48,572 --> 01:16:51,439
Eu... estou limpo.

928
01:16:51,441 --> 01:16:53,809
eu...

929
01:16:53,811 --> 01:16:56,978
Prometo fazer o que for preciso."

930
01:16:59,216 --> 01:17:00,816
Ah, Jesus Cristo.

931
01:17:00,818 --> 01:17:02,284
OK.

932
01:17:20,537 --> 01:17:23,371
O que...?

933
01:17:26,209 --> 01:17:28,210
Livre-se dessa maldita droga.

934
01:17:28,212 --> 01:17:31,046
- Não dê descarga.

935
01:17:34,517 --> 01:17:37,219
José. Jesus.

936
01:17:37,221 --> 01:17:38,553
Ah, oi, Amy.

937
01:17:38,555 --> 01:17:40,922
Afaste-se, cara, e ouça minha história.

938
01:17:40,924 --> 01:17:42,424
Yeah, yeah.

939
01:17:42,426 --> 01:17:44,960
Pensei que talvez você fosse um dos "melhores de Los Angeles".

940
01:17:44,962 --> 01:17:47,295
Não, não, são gregos trazendo presentes.

941
01:17:47,297 --> 01:17:49,965
- Para você.
- Muito obrigado, Joe.

942
01:17:49,967 --> 01:17:53,134
Sim.
Obrigado, cara.

943
01:17:53,136 --> 01:17:54,436
Uau.

944
01:17:58,008 --> 01:17:59,341
José.

945
01:17:59,343 --> 01:18:01,109
Sim. Uau.

946
01:18:01,111 --> 01:18:02,944
É...

947
01:18:02,946 --> 01:18:04,946
Isto não é meu.

948
01:18:04,948 --> 01:18:08,617
Gatinha, venha aqui.
A costa está limpa.

949
01:18:08,619 --> 01:18:11,486
Joe, Amy, esta é a Kitty.

950
01:18:11,488 --> 01:18:13,488
Olá, meu nome é Kitty.

951
01:18:13,490 --> 01:18:15,023
Sim, ela é uma cantora.

952
01:18:15,025 --> 01:18:16,524
Tenho trabalhado um pouco com a voz dela.

953
01:18:16,526 --> 01:18:19,227
Oi. Gatinha.
Prazer em conhecê-lo.

954
01:18:19,229 --> 01:18:20,462
- <i> Olá.</i>
-João.

955
01:18:20,464 --> 01:18:22,430
- Uma cantora, hein?
- Sim.

956
01:18:22,432 --> 01:18:23,899
<i>Olá, Amy.</i>

957
01:18:23,901 --> 01:18:25,400
<i>Posso oferecer um pouco de refrigerante?</i>

958
01:18:25,402 --> 01:18:28,036
- Ou um pouco de água, talvez?
<i>- Não, estou bem.</i>

959
01:18:28,038 --> 01:18:31,606
- Ah, tudo bem.
<i>- Tem certeza?</i>

960
01:18:34,144 --> 01:18:35,477
<i>Então, o que está acontecendo, cara?</i>

961
01:18:35,479 --> 01:18:37,646
Bem, eu tive meu dia no tribunal.

962
01:18:37,648 --> 01:18:39,180
<i>- Sim?</i>
- Com licença.

963
01:18:39,182 --> 01:18:41,116
Então, o que vai ser?

964
01:18:41,118 --> 01:18:43,351
Eles vão mandar você para um feitiço?

965
01:18:43,353 --> 01:18:45,220
Não, isso não.
Mas...

966
01:18:45,222 --> 01:18:47,555
Peguei cinco anos de liberdade condicional.

967
01:18:47,557 --> 01:18:50,558
São 1.825 dias.

968
01:18:50,560 --> 01:18:53,094
Algum garoto.
Ela era formada em matemática.

969
01:18:53,096 --> 01:18:55,030
Sim.

970
01:18:55,032 --> 01:18:57,032
Eles distribuem alguma outra punição?

971
01:18:57,034 --> 01:18:59,634
- Reuniões de NA?
- Não, graças a Deus.

972
01:18:59,636 --> 01:19:01,336
Se eu nunca ver o interior

973
01:19:01,338 --> 01:19:03,238
de mais um daqueles círculos de miséria que costuram,

974
01:19:03,240 --> 01:19:06,074
- Vou ficar bem.
- Ouça, ouça.

975
01:19:06,076 --> 01:19:08,343
Você com certeza se esquivou de uma bala, Giuseppe.

976
01:19:08,345 --> 01:19:10,478
- Sim.
- O juiz é fã de jazz ou o quê?

977
01:19:10,480 --> 01:19:13,014
Você é vidente agora, Hobby?

978
01:19:13,016 --> 01:19:14,516
<i>Acho que não.</i>

979
01:19:14,518 --> 01:19:16,952
Porque ele<i> era</i> um fã de jazz.

980
01:19:16,954 --> 01:19:19,454
Grande fã das gravações que fiz com Prez.

981
01:19:19,456 --> 01:19:22,123
Muito longe, cara.

982
01:19:22,125 --> 01:19:25,393
O lendário Joe Albany cavalga ao pôr do sol!

983
01:19:25,395 --> 01:19:28,296
Fantástico!
Parabéns.

984
01:19:28,298 --> 01:19:32,467
Cara, cara, cara.
Estou ansioso para jogar.

985
01:19:32,469 --> 01:19:35,170
Em qualquer lugar, a qualquer hora.

986
01:19:35,172 --> 01:19:38,173
Que tal tentarmos reservar alguns
praticar um tempo no sindicato?

987
01:19:38,175 --> 01:19:39,975
Talvez juntar alguns gatos, talvez não.

988
01:19:39,977 --> 01:19:41,643
Mas pelo menos estamos jogando.

989
01:19:41,645 --> 01:19:45,347
Inferno, na pior das hipóteses, podemos tentar limpar

990
01:19:45,349 --> 01:19:48,416
esse chiqueiro e prática ímpios aqui, mas...

991
01:19:48,418 --> 01:19:50,418
Sim, me livrei do piano.

992
01:19:50,420 --> 01:19:53,540
De qualquer forma, era uma verdadeira merda. Lembrar?

993
01:20:00,262 --> 01:20:03,598
Você ainda está com sua buzina, certo, Hobby?

994
01:20:03,600 --> 01:20:07,435
Bem, aquela vadia de bronze...

995
01:20:07,437 --> 01:20:09,437
aquele fugiu com o velho piano.

996
01:20:09,439 --> 01:20:11,539
- Hum.
- Ouvi dizer que eles moraram

997
01:20:11,541 --> 01:20:14,309
- naquela casa de penhores na Third.

998
01:20:14,311 --> 01:20:16,745
- Sim.
- Porra.

999
01:20:16,747 --> 01:20:18,580
Porra.

1000
01:20:18,582 --> 01:20:20,281
<i>Foda-se.</i>

1001
01:20:21,785 --> 01:20:23,785
Ei, ei, ei.

1002
01:20:23,787 --> 01:20:25,320
<i>- Porra!
- Quem é esse?</i>

1003
01:20:27,324 --> 01:20:31,026
<i>Bem. Olá.</i>

1004
01:20:31,028 --> 01:20:34,029
<i>E obrigado, minha querida.</i>

1005
01:20:36,033 --> 01:20:40,568
Oh, desculpe pela interrupção aí.

1006
01:20:40,570 --> 01:20:42,537
Mas, você sabe, pssh...

1007
01:20:42,539 --> 01:20:45,673
Esqueci minha chave.

1008
01:20:45,675 --> 01:20:47,542
Lew está entre os pads.

1009
01:20:47,544 --> 01:20:49,210
Ele vai ficar aqui apenas temporariamente.

1010
01:20:49,212 --> 01:20:51,212
Bem, vamos indo.

1011
01:20:51,214 --> 01:20:53,481
<i>Joe veio aqui apenas para compartilhar algumas boas novas, cara.</i>

1012
01:20:53,483 --> 01:20:55,683
Não vá.
Você acabou de chegar aqui.

1013
01:20:55,685 --> 01:20:58,686
- Vamos, Amy. <i>Bem, foi um prazer</i> conhecê-lo.

1014
01:20:58,688 --> 01:21:02,257
Oh sim. Prazer em conhecê-lo também.
- Foi um prazer conhecer você.

1015
01:21:02,259 --> 01:21:04,426
- Ainda podemos brincar, Joe.
- Pegue sua buzina, cara.

1016
01:21:04,428 --> 01:21:07,328
Essa é sua filha, hein?

1017
01:21:07,330 --> 01:21:11,399
Ei, você não está crescido agora?

1018
01:21:11,401 --> 01:21:12,700
<i>Vamos, Jo.</i>

1019
01:21:19,809 --> 01:21:23,178
Então ouça, Nat.

1020
01:21:23,180 --> 01:21:25,280
<i>Estou tentando marcar alguns shows</i>

1021
01:21:25,282 --> 01:21:27,782
<i>e eu sei que você é o homem principal da cidade, então...</i>

1022
01:21:27,784 --> 01:21:29,751
<i>Ah?</i>

1023
01:21:29,753 --> 01:21:31,486
<i>Uh-huh.</i>

1024
01:21:31,488 --> 01:21:34,756
Sim, é isso que ouço.

1025
01:21:34,758 --> 01:21:37,459
Arrastar. Sim.

1026
01:21:39,128 --> 01:21:41,129
Bem, ok.
Se acontecer alguma coisa,

1027
01:21:41,131 --> 01:21:42,630
Eu quero dizer qualquer coisa,

1028
01:21:42,632 --> 01:21:44,712
Estou pronto, disposto e capaz.

1029
01:21:46,168 --> 01:21:49,237
Sim, é Hollywood 6-4636.

1030
01:21:50,773 --> 01:21:52,874
Isso está correto.

1031
01:21:54,777 --> 01:21:57,145
Tudo bem, continue com o bom combate

1032
01:21:57,147 --> 01:21:59,147
e espero falar com você em breve.

1033
01:21:59,149 --> 01:22:02,450
Ok, tome cuidado, Nat.
Sim, tchau.

1034
01:22:04,453 --> 01:22:06,454
Sem sorte?
- Ainda não.

1035
01:22:06,456 --> 01:22:08,456
Mas a esperança, ela é eterna, minha querida.

1036
01:22:08,458 --> 01:22:11,578
Tenho um livro inteiro de esperança bem aqui.

1037
01:22:13,429 --> 01:22:15,597
Esse é o número da mamãe?

1038
01:22:15,599 --> 01:22:17,599
Eu penso que sim.

1039
01:22:17,601 --> 01:22:19,400
Hum, sim.

1040
01:22:20,603 --> 01:22:22,770
Ela já passou pela sua cabeça?

1041
01:22:22,772 --> 01:22:24,772
Não, não com frequência.

1042
01:22:24,774 --> 01:22:26,674
Bem, talvez ela devesse. Quero dizer,

1043
01:22:26,676 --> 01:22:28,810
ela tinha algo na bola uma vez.

1044
01:22:28,812 --> 01:22:30,912
Além de ser um bêbado.

1045
01:22:30,914 --> 01:22:33,381
Não faça isso, Jô.

1046
01:22:36,285 --> 01:22:37,619
Todos nós caímos de bunda.

1047
01:22:37,621 --> 01:22:39,461
Todos nós precisamos de uma mão para nos levantar.

1048
01:22:43,292 --> 01:22:46,294
Eu quero que você agarre. Agarre-me.

1049
01:22:48,632 --> 01:22:50,165
- Você está bem?
- Sim.

1050
01:22:50,167 --> 01:22:51,833
Melhor lama da sua manhã.

1051
01:22:51,835 --> 01:22:54,169
- É meio mole.
- É uma sensação boa.

1052
01:23:13,323 --> 01:23:15,323
<i>Você está bem?</i>

1053
01:23:15,325 --> 01:23:16,691
Sim.

1054
01:23:20,296 --> 01:23:22,416
Você quer subir aqui?

1055
01:23:37,446 --> 01:23:38,680
Alguma coisa para beber?

1056
01:23:38,682 --> 01:23:41,683
Sim, eu vou...

1057
01:23:41,685 --> 01:23:43,685
Quero um refrigerante de gengibre, por favor?

1058
01:23:43,687 --> 01:23:46,221
E duas listas telefônicas?

1059
01:23:55,464 --> 01:23:57,599
Isso é ótimo.
Obrigado.

1060
01:24:11,814 --> 01:24:14,315
- Você está bem?
- Não me sinto bem.

1061
01:24:14,317 --> 01:24:16,517
Você tomou seus comprimidos?

1062
01:24:18,622 --> 01:24:21,656
eu joguei...
E-eu os joguei fora.

1063
01:24:21,658 --> 01:24:23,491
Tudo bem?

1064
01:24:24,627 --> 01:24:27,495
OK.

1065
01:24:27,497 --> 01:24:30,331
Não, eles me fizeram sentir uma merda.

1066
01:24:32,301 --> 01:24:33,735
Desculpe.

1067
01:24:33,737 --> 01:24:36,804
- Também está escurecendo...
- <i> Sim.</i>

1068
01:24:44,981 --> 01:24:47,849
- Ah, meu Deus!
- Tudo bem.

1069
01:25:23,652 --> 01:25:25,653
Obrigado.

1070
01:26:19,441 --> 01:26:21,809
Que porra você está olhando?!

1071
01:26:21,811 --> 01:26:23,044
Desculpe!

1072
01:26:23,046 --> 01:26:25,480
Vou ligar para a vovó, ok?

1073
01:26:58,180 --> 01:26:59,847
Senhor, por favor, saia.

1074
01:26:59,849 --> 01:27:01,682
Não!

1075
01:27:03,118 --> 01:27:05,486
Parar! Ele está doente!
Ele tem convulsões!

1076
01:27:05,488 --> 01:27:07,155
Ele não pode evitar!
Ele está doente!

1077
01:27:07,157 --> 01:27:09,657
Você não está ajudando a situação a melhorar.

1078
01:27:09,659 --> 01:27:11,159
- Acalmar!
- Ele não consegue controlar isso. Ele está doente!

1079
01:27:11,161 --> 01:27:13,094
Você não está ajudando nisso!

1080
01:27:13,096 --> 01:27:15,763
Ele está doente!
Ele tem epilepsia!

1081
01:27:15,765 --> 01:27:17,999
Ele está doente e não consegue evitar! Ele tem convulsões!

1082
01:27:18,001 --> 01:27:21,002
- Acalmar.

1083
01:27:40,989 --> 01:27:43,524
<i>Ele teria sido internado lá há pouco tempo...</i>

1084
01:27:43,526 --> 01:27:44,992
uma hora, talvez duas.

1085
01:27:44,994 --> 01:27:47,495
<i>Um momento.</i>

1086
01:27:47,497 --> 01:27:49,797
<i>Você é um parente?</i>

1087
01:27:50,966 --> 01:27:52,834
Sim, estou.

1088
01:27:52,836 --> 01:27:55,536
<i>Bem, ele está sendo detido para avaliação.</i>

1089
01:27:55,538 --> 01:27:57,572
O que isso significa exatamente?

1090
01:27:57,574 --> 01:27:59,106
<i>Avaliação psiquiátrica.</i>

1091
01:27:59,108 --> 01:28:01,242
<i>Você pode falar com o médico pela manhã.</i>

1092
01:28:01,244 --> 01:28:03,564
Sim. Obrigado.
Eu farei isso.

1093
01:28:06,849 --> 01:28:09,150
O que eles disseram?

1094
01:28:09,152 --> 01:28:13,154
Cole está recebendo os cuidados médicos de que precisa agora.

1095
01:28:13,156 --> 01:28:15,156
Tudo bem?

1096
01:28:15,158 --> 01:28:18,726
Por favor,<i> cara mia,</i> não desmorone. Tudo bem?

1097
01:28:35,878 --> 01:28:38,579
- Posso vê-lo?
- Claro que você vai vê-lo.

1098
01:28:40,083 --> 01:28:42,083
Ah, Joe.
Graças a Deus você está aqui.

1099
01:28:42,085 --> 01:28:45,086
Cole teve uma convulsão e foi preso, e Amy...

1100
01:28:45,088 --> 01:28:47,955
<i>Não quero ouvir sobre isso agora, mãe.</i>

1101
01:28:47,957 --> 01:28:51,025
Eu só preciso de um pouco de paz.

1102
01:28:53,161 --> 01:28:54,695
<i>Não!</i>

1103
01:28:57,866 --> 01:28:59,834
É disso que você precisa.

1104
01:29:12,681 --> 01:29:14,315
Shh, shh.

1105
01:29:16,618 --> 01:29:18,286
Olhe para mim.

1106
01:29:18,288 --> 01:29:19,987
Olhe para mim.

1107
01:29:19,989 --> 01:29:22,757
- Tudo bem?
- Não posso.

1108
01:29:22,759 --> 01:29:24,926
Quero que você tente dormir.

1109
01:29:24,928 --> 01:29:27,762
Shh, shh.

1110
01:29:33,869 --> 01:29:37,838
- <i> Não posso.</i>
- Shh, shh, shh.

1111
01:29:40,042 --> 01:29:43,911
- Você é uma garota forte.

1112
01:29:43,913 --> 01:29:47,048
- Você é uma garota forte.

1113
01:30:18,180 --> 01:30:19,880
Com licença.

1114
01:31:50,272 --> 01:31:52,807
Oi.

1115
01:31:52,809 --> 01:31:54,108
Oi.

1116
01:31:57,045 --> 01:31:59,380
Posso deixar um bilhete para Sheila Albany?

1117
01:31:59,382 --> 01:32:01,315
Você verificou o bar na rua?

1118
01:32:01,317 --> 01:32:02,450
Não.

1119
01:32:30,747 --> 01:32:33,247
Posso ajudá-lo?

1120
01:32:33,249 --> 01:32:35,950
Eu estava procurando...

1121
01:32:35,952 --> 01:32:37,418
Sheila Albany.

1122
01:32:44,526 --> 01:32:46,527
Sheila, se você conhece esse garoto,

1123
01:32:46,529 --> 01:32:48,529
é melhor dizer a ela para se perder.

1124
01:32:48,531 --> 01:32:51,198
Esse é meu filho.

1125
01:33:00,542 --> 01:33:02,376
Venha aqui.

1126
01:33:10,218 --> 01:33:12,319
Sente-se.

1127
01:33:29,204 --> 01:33:32,072
Bem, você veio me procurar.

1128
01:33:32,074 --> 01:33:33,941
E agora?

1129
01:33:33,943 --> 01:33:35,442
Eu queria ver você.

1130
01:33:35,444 --> 01:33:36,844
Huh.

1131
01:33:39,214 --> 01:33:41,515
Bem, não há mais muito para ver.

1132
01:33:44,386 --> 01:33:46,554
Você quer alguma coisa?

1133
01:33:46,556 --> 01:33:48,088
Não, estou bem.

1134
01:33:48,090 --> 01:33:51,392
E um refrigerante de gengibre por minha conta.

1135
01:34:03,371 --> 01:34:06,171
Você se parece mais com Joe o tempo todo.

1136
01:34:09,444 --> 01:34:13,147
O que ele tem a dizer sobre mim?

1137
01:34:13,149 --> 01:34:15,316
Ele não diz nada sobre você.

1138
01:34:18,920 --> 01:34:21,088
Como ele está?

1139
01:34:21,090 --> 01:34:23,591
Ele está em péssimo estado.

1140
01:34:23,593 --> 01:34:25,926
Não sei como ajudá-lo.

1141
01:34:29,231 --> 01:34:31,398
É uma pena que ele tenha sido forçado a voltar

1142
01:34:31,400 --> 01:34:33,534
para este deserto criativo.

1143
01:34:37,239 --> 01:34:39,907
"Forçado a voltar"?

1144
01:34:39,909 --> 01:34:41,876
Deportação.

1145
01:34:43,445 --> 01:34:46,380
Pelo menos foi o que ele me disse.

1146
01:34:46,382 --> 01:34:50,084
Ele não te contou, seu pequeno mosqueteiro?

1147
01:34:51,219 --> 01:34:53,554
Claro, eu sabia disso.

1148
01:34:55,424 --> 01:34:57,958
Só não sabia que ele estava falando com você.

1149
01:34:57,960 --> 01:35:00,261
Bem, falamos com bastante frequência.

1150
01:35:02,364 --> 01:35:06,200
Ele me contou sobre seu namorado
e sua infeliz aflição.

1151
01:35:06,202 --> 01:35:08,903
Uma escolha interessante para o seu defloramento,

1152
01:35:08,905 --> 01:35:10,571
Eu vou te dar isso.

1153
01:35:10,573 --> 01:35:14,575
- O que você está falando?
- Deixa para lá.

1154
01:35:14,577 --> 01:35:18,012
Vamos...

1155
01:35:18,014 --> 01:35:20,281
vamos falar sobre você.

1156
01:35:22,084 --> 01:35:24,952
Quero dizer, o que você gosta? Você está...

1157
01:35:24,954 --> 01:35:30,057
um estudioso ou uma líder de torcida

1158
01:35:30,059 --> 01:35:32,092
ou algo completamente diferente?

1159
01:35:33,962 --> 01:35:36,530
Seu pai está muito preocupado com seu bem-estar.

1160
01:35:38,934 --> 01:35:40,668
E digamos apenas que os relatórios que tenho recebido

1161
01:35:40,670 --> 01:35:43,203
são menos que estelares.

1162
01:35:43,205 --> 01:35:45,539
- Eu não acredito em você.
- Hum?

1163
01:35:45,541 --> 01:35:47,074
Eu não acredito em você.

1164
01:35:47,076 --> 01:35:49,410
Não? Não posso dizer que culpo você.

1165
01:35:49,412 --> 01:35:53,080
Mesmo assim, temo que seja verdade.

1166
01:35:53,082 --> 01:35:56,583
Seu pai teme que além de
você não é mais virgem,

1167
01:35:56,585 --> 01:36:00,387
que você sofre de uma espécie de auto-aversão.

1168
01:36:06,094 --> 01:36:08,095
Mas temo que o que mais lhe dói

1169
01:36:08,097 --> 01:36:11,598
é que você é...
e cito...

1170
01:36:11,600 --> 01:36:14,268
"não acadêmico."

1171
01:36:16,104 --> 01:36:17,604
Então agora que as cartas estão na mesa

1172
01:36:17,606 --> 01:36:20,574
e eu conheço todos os seus segredinhos sujos...

1173
01:36:24,479 --> 01:36:26,613
vamos reavaliar.

1174
01:36:26,615 --> 01:36:28,315
Primeiro, o, hum...

1175
01:36:28,317 --> 01:36:32,019
é evidente que você está...

1176
01:36:32,021 --> 01:36:35,756
nenhum estudioso.
Oh céus.

1177
01:36:35,758 --> 01:36:38,125
Segundo, a julgar pela referência do seu pai

1178
01:36:38,127 --> 01:36:40,461
à auto-aversão,

1179
01:36:40,463 --> 01:36:43,597
você não poderia ser uma líder de torcida.

1180
01:36:46,568 --> 01:36:48,569
No entanto, parece haver uma indicação

1181
01:36:48,571 --> 01:36:51,505
que você pode muito bem ser apenas uma vagabunda.

1182
01:36:54,642 --> 01:36:56,744
<i>O que, nenhuma resposta?</i>

1183
01:36:56,746 --> 01:36:59,626
É engraçado, porque você parece um pouco com um.

1184
01:37:01,249 --> 01:37:02,549
Obrigado.

1185
01:37:04,152 --> 01:37:06,653
Isso é tudo que eu precisava ouvir.

1186
01:37:09,558 --> 01:37:12,092
- Bravo.
- Foda-se.

1187
01:37:20,135 --> 01:37:21,802
Ok, gostaria de dar as boas-vindas a qualquer recém-chegado

1188
01:37:21,804 --> 01:37:24,204
que estão se juntando a nós esta noite.
E se alguém for novo

1189
01:37:24,206 --> 01:37:28,042
pela primeira vez aqui, poderia
você, por favor, levante as mãos?

1190
01:37:31,413 --> 01:37:32,713
Bem-vindo.

1191
01:37:36,051 --> 01:37:38,218
- E seu nome?
-João.

1192
01:37:38,220 --> 01:37:39,620
Bem-vindo, Joe.

1193
01:37:39,622 --> 01:37:42,156
Obrigado.

1194
01:37:42,158 --> 01:37:44,491
<i>Gostaria de compartilhar conosco?</i>

1195
01:37:44,493 --> 01:37:45,726
Uh...

1196
01:37:47,262 --> 01:37:49,329
Não tenho certeza da configuração aqui.

1197
01:37:51,466 --> 01:37:53,133
Bem, ah...

1198
01:37:54,602 --> 01:37:57,604
Estou drogado há cerca de 30 anos.

1199
01:37:57,606 --> 01:38:00,774
Uh, isso é mais da metade da minha vida

1200
01:38:00,776 --> 01:38:03,744
dentro e fora de prisões, manicômios, o que quer que seja.

1201
01:38:05,113 --> 01:38:07,614
Eu acho que...

1202
01:38:07,616 --> 01:38:10,117
Eu espero...

1203
01:38:10,119 --> 01:38:12,252
que posso dizer com algum conhecimento

1204
01:38:12,254 --> 01:38:13,821
que quanto mais você viver com isso,

1205
01:38:13,823 --> 01:38:18,425
mais isso o colocará em algumas cenas aterrorizantes.

1206
01:38:22,430 --> 01:38:24,565
Dito isso...

1207
01:38:30,105 --> 01:38:31,572
Eu estou, ah...

1208
01:38:35,610 --> 01:38:38,278
Não estou aqui para fazer promessas...

1209
01:38:40,615 --> 01:38:42,449
Provavelmente nunca vou manter.

1210
01:38:46,287 --> 01:38:49,289
Porque apesar de todos os seus horrores inerentes e sofrimento da alma,

1211
01:38:49,291 --> 01:38:52,159
Devo confessar que adoro ficar chapado.

1212
01:38:54,896 --> 01:38:57,231
Enfim...

1213
01:38:59,667 --> 01:39:02,503
Veja, eu tenho uma filha, Amy, e...

1214
01:39:09,277 --> 01:39:11,879
Tenho uma filha que espero...

1215
01:39:16,618 --> 01:39:18,685
que eu<i> preciso</i>...

1216
01:39:20,622 --> 01:39:22,856
pastor.

1217
01:39:25,660 --> 01:39:27,828
Perdoe-me, senhorita.

1218
01:39:27,830 --> 01:39:30,831
Eu te darei $50 se você for tão gentil

1219
01:39:30,833 --> 01:39:33,333
para me deixar dar uma olhada em um desses.

1220
01:39:33,335 --> 01:39:35,669
Desaparece, idiota.

1221
01:39:35,671 --> 01:39:38,305
Ah, não seja assim, querido.

1222
01:39:38,307 --> 01:39:40,667
Que tal cem para os dois?

1223
01:40:09,470 --> 01:40:10,804
Hobbs está aqui?

1224
01:40:10,806 --> 01:40:14,474
Ah, não.
Ele saiu esta noite.

1225
01:40:14,476 --> 01:40:16,610
Posso fazer alguma coisa por você?

1226
01:40:22,784 --> 01:40:24,618
Entre.

1227
01:40:35,464 --> 01:40:35,964
Então...

1228
01:40:39,902 --> 01:40:42,736
Como posso ajudá-lo?

1229
01:40:44,472 --> 01:40:46,807
Preciso comprar algumas coisas para meu pai.

1230
01:40:46,809 --> 01:40:48,675
Ele está doente.

1231
01:40:48,677 --> 01:40:52,879
Eu não sei se eu sei

1232
01:40:52,881 --> 01:40:56,817
de que tipo de "coisa" você está falando, exatamente.

1233
01:40:56,819 --> 01:40:58,585
Sim, você quer.

1234
01:41:02,624 --> 01:41:05,325
Seu pai está lá fora, escondido em algum lugar

1235
01:41:05,327 --> 01:41:06,827
apenas esperando

1236
01:41:06,829 --> 01:41:08,428
para entrar aqui e, uh,

1237
01:41:08,430 --> 01:41:13,300
me filé como se fosse algum tipo de peixe ou algo assim?

1238
01:41:13,302 --> 01:41:14,801
Não.

1239
01:41:16,304 --> 01:41:19,339
Ele não sabe que estou aqui.

1240
01:41:19,341 --> 01:41:21,541
Posso pegar agora?

1241
01:42:04,485 --> 01:42:06,987
Você sabe...

1242
01:42:06,989 --> 01:42:09,523
é meio engraçado.

1243
01:42:09,525 --> 01:42:12,025
Porque eu estava pensando sobre

1244
01:42:12,027 --> 01:42:15,562
estou tendo um gostinho disso sozinho.

1245
01:42:15,564 --> 01:42:17,698
Você quer compartilhar comigo?

1246
01:42:20,435 --> 01:42:22,002
<i>Obrigado, Johnny.</i>

1247
01:42:22,004 --> 01:42:23,937
Acho que é hora de um novo total em nosso conselho.

1248
01:42:23,939 --> 01:42:26,106
A hora é exatamente 12h10.

1249
01:42:26,108 --> 01:42:29,109
E vamos dar uma olhada e ver
o que está acontecendo no tabuleiro total.

1250
01:42:29,111 --> 01:42:31,945
<i>Esse é o total antigo, Bob.</i>

1251
01:42:31,947 --> 01:42:35,067
Temos que conseguir um novo total lá em cima.
Então vou te contar uma coisa...

1252
01:42:35,483 --> 01:42:36,883
<i>- Em primeiro lugar, temos
- Empresa de serviços JM,</i>

1253
01:42:36,885 --> 01:42:39,052
<i>US$ 100. Nós certamente agradecemos...</i>

1254
01:42:45,593 --> 01:42:47,728
<i>Muito bom.</i>

1255
01:42:47,730 --> 01:42:49,830
<i>E tenho um aqui que preciso ler.</i>

1256
01:42:49,832 --> 01:42:53,867
<i>É de "uma avó orgulhosa".
É Opal Mayer, ou Meyer</i>

1257
01:42:53,869 --> 01:42:56,036
<i>Acho que é Mayer.
Ela prometeu 35...</i>

1258
01:44:15,184 --> 01:44:18,652
<i>Isso foi fantástico.
Quero que você acerte essa nota...</i>

1259
01:44:50,519 --> 01:44:52,752
Joe...?

1260
01:44:54,655 --> 01:44:57,524
<i>Mais uma vez, 361-4141.</i>

1261
01:44:57,526 --> 01:44:59,593
<i>Estaremos aqui a noite toda e amanhã</i>

1262
01:44:59,595 --> 01:45:02,062
<i>e queremos ouvir sua opinião.
Agora vamos voltar...</i>

1263
01:45:08,503 --> 01:45:10,971
Venha sentar-se ao meu lado.

1264
01:46:05,693 --> 01:46:08,161
Meu pobre menino perdido.

1265
01:46:12,833 --> 01:46:14,901
<i>Johnny, você tem mais alguma coisa a acrescentar?</i>

1266
01:46:14,903 --> 01:46:16,803
<i>Mais uma coisa, por favor, Monty.</i>

1267
01:46:16,805 --> 01:46:19,906
<i>Tenho uma menina, o nome dela é Judy Stiles</i>

1268
01:46:19,908 --> 01:46:24,844
<i>e ela me deu US$ 25 quando fui fazer... o cabelo.</i>

1269
01:46:24,846 --> 01:46:28,782
<i>Garota legal. Ela disse: "Eu tenho um filho saudável"...</i>

1270
01:47:01,349 --> 01:47:04,017
<i>Ei, essa é minha querida filha?</i>

1271
01:47:05,353 --> 01:47:07,721
Sim, pai.

1272
01:47:07,723 --> 01:47:09,623
<i>Venha aqui um segundo.</i>

1273
01:47:16,163 --> 01:47:18,798
Eu quero que você saiba uma coisa.

1274
01:47:23,170 --> 01:47:26,339
Eu quero que você saiba que existe um Salvador gentil

1275
01:47:26,341 --> 01:47:28,742
que está sorrindo para você.

1276
01:47:30,344 --> 01:47:33,046
E Sua mão estará sempre lá para guiá-lo

1277
01:47:33,048 --> 01:47:35,882
com benevolência amorosa.

1278
01:48:15,022 --> 01:48:18,358
<i>Papai estava sempre tentando ficar limpo,</i>

1279
01:48:18,360 --> 01:48:21,194
<i>e ele faria isso de vez em quando.</i>

1280
01:48:21,196 --> 01:48:22,896
<i>Mas o tempo dele passou</i>

1281
01:48:22,898 --> 01:48:26,032
<i>e ele morreu pouco antes de completar 64 anos.</i>

1282
01:48:27,902 --> 01:48:29,903
<i>Eu me perguntei como seria</i>

1283
01:48:29,905 --> 01:48:32,372
<i>flutuar como ele.</i>

1284
01:48:32,374 --> 01:48:34,708
<i>E por muitas noites que virão,</i>

1285
01:48:34,710 --> 01:48:37,277
Eu<i> flutuaria acima da escuridão da minha vida.</i>

1286
01:48:39,180 --> 01:48:42,882
<i>Será o objeto mais luminoso da galáxia</i>

1287
01:48:42,884 --> 01:48:47,353
<i>justifica sacrificar todos os cuidados terrenos?</i>

1288
01:48:47,355 --> 01:48:49,789
<i>Eu decidi...</i>

1289
01:48:49,791 --> 01:48:51,858
<i>foda-se.
Não aconteceu.</i>

1290
01:52:47,595 --> 01:52:50,229
<i>Você está sendo gravado, você está sendo gravado.</i>